There is not a...in this world

[匿名]

2010-01-02 2:52 am

There isn`t an idiot who`d just watch a friend die and not do anything about it in this world!!
的意思是?
天底下只有笨蛋才會對朋友見死不救!!
嗎?

更新1:

這個邏輯問題我想了很久想不通: 天底下沒有一個白痴會眼睜睜看著朋友死掉而不相救! 那不就是指: 天底下只有白癡以外的人才會對朋友見死不救! 感覺很怪...... There isn`t an idiot who...in this world. 隱含天底下所有的人嗎?

更新2:

這裡還有其他問題,有興趣的人可以看一下: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010010104782

回答 (2)

BEN

2010-01-02 3:44 am

✔ 最佳答案

意思好像正好相反喔!

應該是：天底下沒有一個白痴會眼睜睜看著朋友死掉而不相救。。

應該是這樣才對喔!

給你參考。希望對你有幫助喔!

2010-01-01 19:47:16 補充：
所以應該是說所有人都不會見死不救才對!

2010-01-01 22:10:11 補充：
也就是說，沒有一個白痴會~，反面的意思就是說全部的人都不會~。

如：中文如果說，沒有一個白痴會放棄1千萬，(那反面就是說全部人都不會放棄)。

英文的話，如果把idiot換成人，應該就很好懂了!
There is no one who will kill his/her own pets
沒有人會殺了自己的寵物!

會有天底下，是因為原文有in this world。所以翻出來會有天底下。
但如果沒有in this world，翻成所有人，也已經暗指(天底下)所有人了!

參考: me

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-02 2:53 am

恩13546516541

👍 0 👎 0