英文厘語&慣用語的中文解釋

1. saving face
保留面子
face-saving
of something which helps a person not to look stupid or not to appear to be giving in He agreed to everything we asked and as a face-saving exercise we offered to consult him occasionally.

2. point the finger
指責
http://idioms.thefreedictionary.com/point+the+finger+at

圖片參考：http://www.thecompanyrocks.com/blog/wp-content/uploads/2008/02/bill-clinton-points-finger-21.jpg


3. moral compass
道德指標
anything which serves to guide a person's decisions based on morals or virtues

圖片參考：http://westprespdx.org/public3/sites/default/files/1806225034_3692692a61.jpg



4. top-down / bottom up
由上而下 / 由下而上(或是空了)
http://www.douban.com/group/topic/1290360/

圖片參考：http://www.skillsconverged.com/Portals/5/CourseMaterial/Top_down_bottom_up.jpg


5. cut corners
抄近路/抄捷徑
http://www.voafanti.com/gate/big5/www.freexinwen.com/chinese/eng/wi/lesson198.asp

圖片參考：http://www.gz.xinhuanet.com/xwpd/2006-01/07/xin_471202310924793311498.jpg


6. with the click with a mouse
彈指之間(意指輕而易舉)

圖片參考：http://www.blogcdn.com/www.engadget.com/media/2008/03/suvil-click-click-top.jpg


7. get away with
脫逃 ；免責於 (意指沒被抓到)

8. "teeth"
主攻擊力；門面

圖片參考：http://1.bp.blogspot.com/_XU9x8G7khv0/SfjGpN6KiCI/AAAAAAAACkc/SZXVbYOWl5o/s400/teeth-avril-lavigne-400a071807.jpg

9. make a difference
使其改變
make the difference. Cause a change in effect

圖片參考：http://missionalrevolution.files.wordpress.com/2009/02/jfk-make-a-difference.jpg

10. a carrot and a stick
軟硬兼施
an idiomthat refers to a policy of offering a combination of rewards and punishment to induce behavior.


圖片參考：http://careerowners.files.wordpress.com/2009/09/carrot-and-stick.jpg

傲孤，你真的太*了! 獲益良多! tks!

傲孤答得超棒!
the meanings are very to the point. : )

1。面子
2。指指點點
3。道德羅盤
4。自上而下/自下而上
5。偷工減料
6。
7。逃脫
8。 “牙齒”
9。有所作為
10。波棒