逗點of用法,liked的對象,fool句型

And then there was Mary,of a royal bloodline...
然後有著皇家血統的瑪莉......
,of 這是正確的用法嗎? ,of應該是修飾Mary吧?
逗點+of，抱歉，我不知道這是否為正確的用法，但應該就是拿來修飾或是說指定的。可以譯為：那是瑪莉，有皇家血統的那位。

以及:
There was not a single person who liked us getting close to her.

1.沒有任何人喜歡我們親近她(這件事).
我第一個感覺就是一。沒有一個人喜歡我們接近她。
3.沒有有任何喜歡我們親近她的人.
三好像跟一一樣吧!沒有任何喜歡我們親近她的人，就是沒有人喜歡我們親近她呀!對吧?

2.沒有有任何人喜歡親近她的我們.
我再看了一次，覺得二也可以，我想這就稱為模糊句，就是兩種可能都有，只有作者才知道。
我會譯為：沒有人喜歡接近她的我們。

getting close to her修飾us嗎? liked的對象是us還是us getting close to her?
我覺得毫無疑問，LIKE的對象必定是US。你要問的是GETTING CLOSE TO HER是修飾us還是跟著LIKE。如果跟著like，譯法為一。如果修飾US，原句應為
There was not a single person who liked us WHO GOT CLOSE TO HER.最後省掉WHO，GET變成GETTING。如果是這樣的話，譯法為二。

There is not a fool who would just kiss the floor and not walk on it in this world.
此句的翻譯若照上述1,2或3,4的類型的方法來翻譯就有趣了......
把who後面直接翻譯,或是把who後面一大串拿來形容fool的意思截然不同.
這句話根據我的理解，我會翻成：世界是沒有一個笨蛋，會自己親吻地面，然後就不走過去。(就是說沒有人會先親地板，然後把自己困在原地的意思)
WHO後面那串一定都是拿來修飾FOOL的吧! 無法拆開，因為拆開後主詞不對。 因為如果這樣是一個意義單元，There is not a fool who would just kiss the floor，那後面的NOT WALK....的主詞是誰? 而且句子也接不起來。
如果要這樣接的話，句子應該是 There is not a fool who would just kiss the floor and not walking .....這樣才接的起來吧! 不過意思好像沒有什麼不同耶?

我的見解，給你參考嚕!
希望對你有所幫助!