方孝孺《越巫》

以下是方孝孺《越巫》的譯文。
【原文】越巫自詭善驅鬼物。人病，立壇場，鳴角振鈴，跳擲叫呼，爲胡旋舞禳之。病幸已，饌酒食持其資去，死則諉以他故，終不自信其術之妄。恒誇人曰：“我善治鬼，鬼莫敢我抗。”惡少年慍其誕，瞷其夜歸，分五六人栖道旁木上，相去各裏所，候巫過下，砂石擊之。巫以爲真鬼也，即旋其角，且角且走，心大駭，首岑岑加重，行不知足所在。稍前，駭頗定，木間砂亂下如初，又旋而角，角不能成音，走愈急。複至前，複如初，手栗氣懾不能角，角墜振其鈴，既而鈴墜，唯大叫以行。行聞履聲及葉鳴穀響，亦皆以爲鬼，號求救于人甚哀。夜半抵家，大哭叩門，其妻問故，舌縮不能言，唯指床曰：“亟扶我寢！我遇鬼，今死矣！”扶至床，膽裂死，膚色如藍。巫至死不知其非鬼。

（注釋）

　　1.詭：欺詐，說假話
　　2.角：一種動物的角製成的吹奏樂器
　　3.妄：荒誕，荒謬



從前有一個人叫越巫，他對外聲稱擅長驅鬼，只要有人病了求助于他，他就會用土築起一個壇場，然後自己站上場中央，吹號角搖鈴鐺，邊跳邊叫，跳的是一種叫做胡旋舞的舞步，他說是可以驅鬼治病、消灾解難。如果病人的病碰巧好了，他就會向病人的家裏要吃要喝要錢；如果病人的病沒好，而且甚至繼續惡化到死了，他總是推托責任說是別的原因，從來就不承認是自己的錯，他還是常常向別人炫耀說：「我最擅于驅鬼了，沒有任何鬼敢跟我抵抗。」
村裡頭有一群不良少年，對越巫這種做法相當不以為然，於是他們決定要好好嚇唬他一番。他們五六個人相約在路上，準備等越巫從這個路上經過的時候，每個人相距一裏，埋伏在路邊的樹上，等越巫經過就投下砂石嚇他。越巫果然來了，樹上開始投下砂石，越巫一開始被這麼一嚇以為真的有鬼，立刻吹號角搖鈴鐺，邊吹邊跑，害怕得不得了，頭也開始脹痛起來，已經不知道自己走到哪兒了。好不容易往前走了幾步，心情剛平靜下來，樹上又開始落下砂石，這回他還是繼續吹角搖鈴，吹的已經不成音，跑的也就更急了。再往前跑幾步又是同樣的情况，他已經嚇得雙手發軟，恐懼萬分，角已經吹不出聲音，號角掉到地上，鈴鐺也搖不出聲音掉到地上。他只能够大叫著往前狂奔，但是他聽見自己跑步的聲音，以及周圍環境發出的聲音，都以為是鬼，所以就更加歇斯底里地哀嚎求救。就這樣折騰到半夜好不容易回到家，大哭大喊地敲著門。妻子開門問他到底發生什麼事情了，越巫已經抖得舌頭都說不出話來，只是一個勁地指著床上說：「快，快扶我到床上去，我遇到鬼了，今天活不成了。」果然一躺下就因為膽囊破裂，全身呈藍色而死。
越巫一直到死都不知道自己遇上的根本就不是鬼。

2010-01-01 19:09:15 補充：
再答你

1.「饌酒食，持其資去」中的「其」是指什麼? 越巫的病人。意思就是當那人病好了，越巫就會拿了病人的錢作爲驅鬼的報酬。
2.「候巫過，下砂石擊之」中的「之」是指什麼? 他，越巫。用砂石攻擊越巫。
3.「巫至死不知其非鬼」中的「其」是指什麼? 攻擊越巫的人，越巫被砂石所擊，又自己跑步的聲音，以及周圍環境發出的聲音，以爲是鬼。
4.「病幸已，饌酒食，持其資去；死則諉以他故」屬於哪種複句句式? 轉折複句

2010-01-01 19:09:19 補充：
5.「且角且走」中的「且」屬於哪種詞性? 關聯詞，即「一邊...一邊」。
6.越巫第二次被砂石襲擊的反應是什麼? 繼續吹角搖鈴，吹的已經不成音，跑的也就更急了。
7.越巫第三次被砂石襲擊的反應是什麼? 嚇得雙手發軟，恐懼萬分，角已經吹不出聲音，號角掉到地上，鈴鐺也不搖，大叫著往前狂奔，歇斯底里地哀嚎求救。
8.越巫的死因是什麼? 心中做崇，以爲真的有鬼害他，結果自己嚇死自己。死因是驚嚇過度而死。

2010-01-01 19:09:47 補充：
1.「饌酒食，持其資去」中的「其」是指什麼? 越巫的病人。意思就是當那人病好了，越巫就會拿了病人的錢作爲驅鬼的報酬。
2.「候巫過，下砂石擊之」中的「之」是指什麼? 他，越巫。用砂石攻擊越巫。
3.「巫至死不知其非鬼」中的「其」是指什麼? 攻擊越巫的人，越巫被砂石所擊，又自己跑步的聲音，以及周圍環境發出的聲音，以爲是鬼。
4.「病幸已，饌酒食，持其資去；死則諉以他故」屬於哪種複句句式? 轉折複句

2010-01-01 19:09:53 補充：
5.「且角且走」中的「且」屬於哪種詞性? 關聯詞，即「一邊...一邊」。
6.越巫第二次被砂石襲擊的反應是什麼? 繼續吹角搖鈴，吹的已經不成音，跑的也就更急了。
7.越巫第三次被砂石襲擊的反應是什麼? 嚇得雙手發軟，恐懼萬分，角已經吹不出聲音，號角掉到地上，鈴鐺也不搖，大叫著往前狂奔，歇斯底里地哀嚎求救。
8.越巫的死因是什麼? 心中做崇，以爲真的有鬼害他，結果自己嚇死自己。死因是驚嚇過度而死。

比人腰斬個方孝孺...((嚇...>