兩個英文詞語

1. motor skills
1.運動技能

2.emotional disturbances
2.情緒障礙

1. motor skills
運動技能

2.emotional disturbances
情緒障礙

1. motor skills一般譯做「運動技能」的運動不是體育運動的運動，而是講身體隨意肌的活動能力，例如你想伸手抓住一隻杯，當中的主意和協調並且有冇能力做到這動作，是為之motor skills.假如你叫我翻譯我會譯做一個人的「動作機能」或「活動機能」可能少點誤解。

2. emotional disturbances一般譯做「情緒困擾」，另有「情緒障礙」是由於這專有名詞不是單說一個人心情唔好，而係話個人唔可以控制地感到情緒上的不安，不受自己控制，所以用「障礙」表達個人操控意識與他的情緒之間有阻礙，所以一個人如果知道自己心情唔好，或者知道自己的情緒失控，就唔係有這病。

1. motor skill(運動技能)
a learned series of movements that combine to produce a smooth, efficient action

簡單的動作 , 其實包含了複雜的身體協調過程 , 提高身體的 「 運動技能 」 便能有助身體協調 , 減少受傷機會 。
singtao.com/archive/ fullstory.asp? andor=or&...&keyword1=&keyword2=
2.emotional disturbance(情緒障礙)
Condition exhibiting one or more of the following characteristics over a long period of time and to a marked degree that adversely affects a child's educational performance: inability to learn that cannot be explained by intellectual, sensory, or health factors; inability to build or maintain satisfactory interpersonal relationships with peers and teachers; inappropriate types of behavior or feelings under normal circumstances; general pervasive mood of unhappiness or depression; and a tendency to develop physical symptoms or fears associated with personal or school problems.
嚴重情緒障礙之症狀包括精神性之疾患、情感性疾患、畏懼性疾患、 焦慮性疾患、注意力缺陷過動症、或有其他持續性的情或行為問題者 。
www.thdf.tc.edu.tw/Site5/ newfile_7.htm

1運動技能2情緒困擾。^_^

☆摩打技能☆
★感情騒動★

1. motor skills
運動技能

2.emotional disturbances
情绪粉乱