唔該幫我譯左呢段英文做中文丫..

2009-12-31 8:18 am
The distance between us when the white mist came in was painful
When I think of the you kindly smiling at me,my heart hurts
We had trivial conversations,we had various fights too
I also clearly heard the ''Thank you'' that you were screaming all the way to the very end
The wind and warmth that gently brushes against us are carried in our songs of love
The clouds drifting by suddenly hid the light,and your orange smile slept without being able to be held
You left a gift behind,what was left for me?
Without trying holding them back,you showed me the tears that flowed on that day
I've made up my mind to believe I left you with gentleness
No matter how harsh the winds,how steep the path,I will protect what's important to me
For many days,this song slept quiet and watched the dream that flows on in this town where you live
The light of the coming day shines from the window,let's open the door where everyone's waiting
The dream is carved into my heart,our separation will strengthen me
The wind and warmth that gently brushes against us are carried in our songs of love
The clouds drifting by suddenly hid the light,and your orange smile slept without being able to be held
No matter how harsh the winds,how steep the path,I will protect what's important to me
I packed countless memories into the dream like a cup overflowing,and I sang
Thank you for smiling,goodbye,I wish you all the best

回答 (4)

2009-12-31 6:29 pm
✔ 最佳答案
白色的煙霧進來分隔我們真是痛
當我回憶你對我友善的笑容,我的心好痛
我們曾閒話家常,又曾爭執過
我仍清楚聽到你在最後那次大叫「謝謝你」
我們愛情之歌藏著清風與溫暖輕輕地掃在我們身上
陰雲飄來便突然把光明遮蔽,你的柑橙雞尾酒還未有拿上手便已經睡了
你把一份禮物留下,你又留下甚麼給我呢?
你沒有嘗試把眼淚忍住,那天你讓我看到的是流下的淚水
我已決定我要相信我是溫和地離開你
不管風有多強,路有多斜,我都會保護我所重視的東西
多日來,這歌熟睡了並觀賞這流向你所住的小鎮的夢
未來日子的光輝照出窗戶,讓我們把門打開見見外面等待的每個人
這夢刻在我心上,我們的分手可使我堅強
我們愛情之歌藏著清風與溫暖輕輕地掃在我們身上
陰雲飄來便突然把光明遮蔽,你的柑橙雞尾酒還未有拿上手便已經睡了
不管風有多強,路有多斜,我都會保護我所重視的東西
我把無數的回憶聚集在夢中,好像一隻滿溢的杯,我唱出
謝謝你的笑容,再見,我祝願你萬事順利

一首很詩意的歌,第二句唔知係咪抄錯,the you好似唔啱,
When I think of [] your kindly smiling at me, my heart hurts
不過只我的觀察,可能有其不按文法原因
2010-01-02 11:02 pm
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2010-01-02 5:04 am
我們之間的距離時,白霧進來很痛苦
當我想請你對我微笑,我的心傷
我們有瑣碎的交談,我們有各種打架太
我還清楚地聽到了'' ''謝謝你在尖叫一直到最後一刻
風和溫暖,輕輕刷對我們都是在我們愛的歌
漂流的雲突然遮住了光,你睡橙色的微笑,而不能舉行
你離開的禮物背後,究竟是為我留下?
沒有試圖阻礙他們前進的,你給我的眼淚流過這一天
我已經打定了主意相信,我離開你的溫柔
不管有多麼嚴厲的風,如何陡峭的道路,我會保護什麼對我很重要
許多天,這首歌睡覺安靜,看著流動的夢想在這您居住的城市
燈光的白天從窗戶照,讓我們打開大門,每個人都在等待
這個夢是刻在我的心,我們的分離將加強我
風和溫暖,輕輕刷對我們都是在我們愛的歌
漂流的雲突然遮住了光,你睡橙色的微笑,而不能舉行
不管有多麼嚴厲的風,如何陡峭的道路,我會保護什麼對我很重要
餘包裝數不盡的回憶到夢想像杯滿溢,我唱
謝謝你的微笑,再見,我祝你一切順利
2009-12-31 8:23 am
我們之間的距離時,白霧進來很痛苦
當我想請你對我微笑,我的心傷
我們有瑣碎的交談,我們有各種打架太
我還清楚地聽到了'' ''謝謝你在尖叫一直到最後一刻
風和溫暖,輕輕刷對我們都是在我們愛的歌
漂流的雲突然遮住了光,你睡橙色的微笑,而不能舉行
你離開的禮物背後,究竟是為我留下?
沒有試圖阻礙他們前進的,你給我的眼淚流過這一天
我已經打定了主意相信,我離開你的溫柔
不管有多麼嚴厲的風,如何陡峭的道路,我會保護什麼對我很重要
許多天,這首歌睡覺安靜,看著流動的夢想在這您居住的城市
燈光的白天從窗戶照,讓我們打開大門,每個人都在等待
這個夢是刻在我的心,我們的分離將加強我
風和溫暖,輕輕刷對我們都是在我們愛的歌
漂流的雲突然遮住了光,你睡橙色的微笑,而不能舉行
不管有多麼嚴厲的風,如何陡峭的道路,我會保護什麼對我很重要
餘包裝數不盡的回憶到夢想像杯滿溢,我唱
謝謝你的微笑,再見,我祝你一切順利
參考: 我~~


收錄日期: 2021-04-11 01:12:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091231000051KK00022

檢視 Wayback Machine 備份