文語文語譯

1. 三個酒至數杯，正說些閑話，(較量)些槍法，說得入港。羅貫中 <<水滸傳>>
語譯: (魯智深、李忠和史進)三個人喝了數杯酒，正在說着一些閑話，談論一些槍刀手法技巧之事，正談得投入融洽。當中的較量在古義是指談論。今義是指比較。
2. 自此冀之南，漢之陰，無(壟斷)焉。列子 <<愚公移山>>
語譯: 從那時以後，冀州的南面直到漢水的南岸，再也沒有土丘的阻隔了。當中的壟斷在古義是指山崗高嶺。今義是指把持和獨佔。
3. 因其富厚，(交通)王候，力過吏勢，以利相傾。 晁錯 <<論貴粟疏>>
語譯: (小商人)憑著他們的財物富有，他們交接王侯，勢力比官僚還大，(商賈之間憑著個人的財力)相互爭奪利益。當中交通在古義是指交結和互想通連。今義是指來往和運輸。
4 狡兔死，(走狗)烹。司馬遷 <<史記 越王勾踐世家>>
語譯: 狡猾的兔子死了，獵狗就沒用了，就被人烹食。當中的走狗在古義是指走的極快的獵狗。今義是指受人豢養而幫助其作惡的人喻為走狗。
5. 苟以天下之大，而從六國破亡之(故事) ，是又在六國下矣! 蘇洵 <<六國論>>
語譯: 假如以我們這樣大的國家，而重蹈六國滅亡的舊事，這就是又在六國之下了。當中的故事在古義是指舊事或前例。今義是指真實的或虛構的有人物有情節的事情，文學體裁的一種。
6. 故五月渡瀘，深入(不毛) 。 諸葛亮 <<出師表>>
語譯: 所以(諸葛亮) 五月率兵南渡瀘水，深入荒蕪之境。當中的不毛在古義是指不能耕種草木和不長莊稼的地方。今義是指寸草不生的地方。

狼煙篝火為邊塵，烽侯那宜悅婦人。
厚德未聞聞厚色，不亡家國幸亡身。