日文翻譯. urgent!!!!!!!!urgent!!!!

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-12-29 7:54 pm

チェックイン後、博多駅にお出かけになられるお客様は16:00～23:30まで常時運行しておりますのでご利用下さい。

回答 (12)

fdfdf

2009-12-30 4:01 am

✔ 最佳答案

日文

チェックイン後、博多駅にお出かけになられるお客様は16:00～23:30まで常時運行しておりますのでご利用下さい。

中文

請使用，因為您簽入博多車站及去，由 00 至 23： 30 之前總是後由酒店。

2009-12-30 17:11:53 補充：
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009122900602

參考: 以上的回答,請勿複製作為參考,唔該!!!

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-06 8:14 am

チェックイン後﹕check-in 後
博多駅にお出かけになられるお客様：前往博多站之乘客

は16:00～23:30まで常時運行しておりますのでご利用下さい：
可乘撘16:00～23:30間行駛之巴士

にほ吳吳回答
我是西環日文教師
歡迎來学电 67382908

👍 0 👎 0

天使愛美麗

2010-01-03 1:17 am

而家D人都幾惡架WOR....明明係自己亂答, 反而走去檢舉人?!

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-02 7:08 pm

經過檢查中，您將到達車站在16:00至23:30，請博可在所有的時候，所以我們必須旅行。

參考: http://translate.google.com.hk/?hl=zh-TW#ja|zh-TW|%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%B3%E5%BE%8C%E3%80%81%E5%8D%9A%E5%A4%9A%E9%A7%85%E3%81%AB%E3%81%8A%E5%87%BA%E3%81%8B%E3%81%91%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%8A%E5%AE%A2%E6%A7%98%E3%81%AF16%3A00%EF%BD%9E23%3A30%E

👍 0 👎 0

龍嘯雪紫

2009-12-31 7:17 am

第一,二位作答的先生或小姐
看得出你們的答案是從google translateless 般過來的
失望~

👍 0 👎 0

用戶9848

2009-12-31 1:38 am

在檢查，至於出去對Hakata駐地16:00 ~23的顧客以後：由於通常我們被管理由30決定，運用。

👍 0 👎 0

yanny

2009-12-31 12:03 am

check in之後, 前往博多站既客人可以在16:00~23:30使用按時行駛(之shuttle bus)

雖然佢冇寫可以使用d咩, 但係我估應該係酒店既shuttle

參考: あたしはただいま日本語１級を勉強しています

👍 0 👎 0

JohnJoeJack2000

2009-12-30 10:50 pm

coffeehk老師,
我不太明白你所寫的中文意思.
請問甚麼是"簽入","及去"和"是後由酒店"?
我翻了中文詞典, 都找不到以上的詞彙.
還有的是, 我真的不明白全句的意思,
請用白話文再寫一篇好嗎?

2009-12-31 21:02:23 補充：
coffeehk老師,
根本就沒有人會抄襲你這樣的垃圾中文.
我看老師的中文程度都不太好.
請問你有沒有小學畢業程度?
請再唸小學後,
再來這知識版寫中文.
你這樣"水皮"的中文, 根本就沒有人抄襲.
又或者去做你的赤腳醫生, 在醫藥護理發揮你的強項吧.

👍 0 👎 0