[人一走茶就涼]如何用英文表達

far of sight, far from heart肯定不是英語成語/諺語。

假如重點是一句同義的英語而不是把the tea gets cold when one left化為一句要另一重解釋的英文句，可能要取其義為「世事無常」或「花無百日紅」等常用成語來取代這原作詩句來找英語相同。

從「世態淡涼」角度我會用：
Nothing lasts forever.
All good things come to an end eventually.

從「人在人情在」角度我會用：
Treasure while you can.

從創作詩的句式我會試用：
We are all lead by fate.
One can only keep so much of good times/relationships.

有個English Learning site可以search下,不過沒有你這句諺語。

[人一走茶就涼]=[Person, one to go on the cold tea]

[人一走茶就涼]

是不是？
Out of sight, out of mind.

2009-12-31 10:12:44 補充：
根据 www.omniglot.com (請看參考)，[Far from sight, far from heart] 和 [out of sight out of mind] 差不多，有 [睇唔到就唔駛煩] 的解法 。
不過，我覺得兩句也有 [見唔到就會遺忘] 的解法，頗為接近 [人在人情在] 的意思。:
http://idioms.thefreedictionary.com/Out+of+Sight%2c+Out+of+Mind
Prov. If you do not see someone or something frequently, you will forget about it.