聖誕節爸爸媽媽帶哥哥和我往廣州去,我們住在酒店,我很開心.
1 Daddy and mommy took me and my elder brother to Guangzhou during Christmas holiday. We stayed in a hotel. I was very happy.
2 My parents brought my elder brother and me to Guangzhou in Christmas. We stayed at a hotel. We were very happy.
3 Christmas Mum and Dad brought my brother and I went to Guangzhou, we were living in the hotel, I was very happy.
4 Christmas Mom and Dad brought my brother and I went to Guangzhou, we are living in the hotel, I am very happy
那一個翻譯最好
2009-12-29 6:12 am
回答 (7)
2009-12-29 6:20 am
✔ 最佳答案
no 2 is betterbut it should be on christmas not in christmas.
2009-12-28 22:32:42 補充：
因為過左去,第4句唔應該用現在式或現在進行式。 第3句亦唔應該用過去進行式(were living), 因為你唔係強調當時發生緊咩事,成件事係過左去,用返過去式就ok, 同埋hotel用stay係會好過用live.
第1,2句ok,不過你用took會好過brought, parents 同dad and mom都冇分別,不過我會用parents方便d.
2009-12-28 22:33:27 補充：
第1句,during the christmas holiday.
2009-12-30 7:34 pm
Christmas Mom and Dad brought my brother and I went to Guangzhou, we are living in the hotel, I am very happy.
2009-12-29 8:17 pm
4. Christmas Mom and Dad brought my brother and I went to Guanzhou, we are living in the hotel, I am very happy .
This is better .
This is better .
2009-12-29 7:53 am
1. Daddy and mommy took my elder brother and me to Guangzhou during Christmas holiday. We stayed in a hotel. I was very happy.
2. My parents took my elder brother and me to Guangzhou at Christmas. We stayed at a hotel and we were very happy.
3. At Christmas, mum and dad took my brother and me to Guangzhou. We stayed in a hotel and I was very happy.
Choose one you like.
2. My parents took my elder brother and me to Guangzhou at Christmas. We stayed at a hotel and we were very happy.
3. At Christmas, mum and dad took my brother and me to Guangzhou. We stayed in a hotel and I was very happy.
Choose one you like.
2009-12-29 7:29 am
我的答法:
Mum and dad took I and my brother to Guangzhou in Christmas day.And we also
lived in hotel too.I felt very happy.
1. 是mummy 不是mommy
2. 不建議用 me 最好用 I
3. and 4.這兩句不應該用 , 應該用 .
3. and 4.英文文法錯誤
4. 最尾漏了 .
Mum and dad took I and my brother to Guangzhou in Christmas day.And we also
lived in hotel too.I felt very happy.
1. 是mummy 不是mommy
2. 不建議用 me 最好用 I
3. and 4.這兩句不應該用 , 應該用 .
3. and 4.英文文法錯誤
4. 最尾漏了 .
2009-12-29 6:59 am
第三、四句不知所謂，甚麼叫 Christmas Mom？為甚麼 Dad 要大草？既然 brought 為何又要 went？
第一句 Daddy and mommy took me and my elder brother...次序有錯。我 (me) 應放在 my elder brother 之後，變成 Daddy and mommy took my elder brother and me...才對。
所以我選第二句。
第一句 Daddy and mommy took me and my elder brother...次序有錯。我 (me) 應放在 my elder brother 之後，變成 Daddy and mommy took my elder brother and me...才對。
所以我選第二句。
2009-12-29 6:17 am
4.Christmas Mom and Dad brought my brother and I went to Guangzhou, we are living in the hotel, I am very happy.
收錄日期: 2021-04-13 17:00:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091228000051KK01870