愛面子的英文是什麼？

👨🏻‍🏫 學術台語言

勇の超能部

2009-12-28 9:27 pm

愛面子的英文是什麼？

回答 (4)

2009-12-28 10:36 pm

✔ 最佳答案

「愛面子」就是 To save one's face 了。
但如果要形容某種行為，你可用 face-saving 的。
舉例：This is just a face-saving speech, 就是「這不過是「愛面子」的說法吧！」
因為有 to lose one's face 的說法，才有 to save one's face 的。前者為「有失面子」，即俗稱「丟架」了。To save 在這裡解「挽回」。那麼後者就解「挽回面子」吧！其實「愛面子」和「挽回面子」不一樣，你就作為中、英文化的差異好了！

👍 1 👎 0