請替我翻譯以下三段日文
（１）シセンプ―後十分にタオルドラィした发髮に純酸素ナノメ―タ１をもみ込むょうに塗布し、しっかリコ―ミングして十分にすすぃでくださぃ。その後、純酸素ナノメ―タ2,3の处理を行ってくださぃ。
（２）純酸素ナノメ―タ2处理後純酸素ナノメ―タ3をもみ込むょうに塗布し、しっかり
コ―ミングして十分にすすぃでくださぃ。
（３）純酸素ナノメ―タ3.1美髮の效果を最大限度まで高ぁるホ―ムトリ―トメントです。シャンプ―後、軽く水気をとリ適量を手にとつこ髮全体によくなぃませ、その後十分にすすぃでくださぃ。
日文翻譯,不要翻譯網
2009-12-28 11:58 am
回答 (6)
2009-12-29 1:17 am
✔ 最佳答案
這篇文章用了文字識別的軟件，故有些字是錯了的。但文章大意也看得出。１）洗完頭後用毛巾抺乾後用純氧nanometer 1 （商品名吧？）以按摩的方法塗抹，然後用力的梳（指的不是輕輕的梳，而是讓頭皮感到有按摩感覺的力度吧？）再徹底清洗乾淨。然後再用純氧nanometer２及３去進行其他treatment。
２）順序以nanometer２處理（如以上步驟，塗抺﹣梳理﹣清洗）再使用nanometer３。
３）nanometer 3.1是可以把美髮效果提升至最高的一種treatment。洗完頭後輕輕把頭髮抺乾，然後把適量的nanometer整體的塗抺在頭髮上，最後請徹底清洗乾淨。
參考: 自己翻譯絕不使用翻譯網
2009-12-29 1:48 am
是護髮素或TREATMENT的翻譯嗎? 原文有些打錯了
(1) シャンプー後十分にタオルドライした髪に純酸素ナノメータ１をもみ込むように塗布し、しっかりコーミングして十分にすすいでください。その後、純酸素ナノメータ２，３の処理を行ってください。
洗髮後, 在用毛巾抹乾的頭髮上全面塗上純酸素ナノメータ(純氧納米?!查不到是甚麼產品), 在仔細梳好頭髮後徹底過水洗淨。然後, 進行純酸素ナノメータ2,3的處理。
(2)純酸素ナノメータ2処理後純酸素ナノメータ3をもみ込むように塗布し、、しっかりコーミングして十分にすすいでください。
在處理純酸素ナノメータ2後, 將純酸素ナノメータ3均勻塗於髮絲上, 仔細梳好頭髮後過徹底過水洗淨。
(3) 純酸素ナノメータ3.1の美髪の効果を最大限度まで高あるホームトリートメントです。シャンプー後、軽く水気をとり、適量を手にとって髪全体によくなじませ、その後十分にすすいでください。
要達到純酸素ナノメータ3.1的美髮最佳效果, 請使用這HOME TREATMENT。在洗髮後, 輕輕拭乾頭髮, 取適量於手中然後均勻塗滿髮絲, 然後徹底過水洗淨。
(1) シャンプー後十分にタオルドライした髪に純酸素ナノメータ１をもみ込むように塗布し、しっかりコーミングして十分にすすいでください。その後、純酸素ナノメータ２，３の処理を行ってください。
洗髮後, 在用毛巾抹乾的頭髮上全面塗上純酸素ナノメータ(純氧納米?!查不到是甚麼產品), 在仔細梳好頭髮後徹底過水洗淨。然後, 進行純酸素ナノメータ2,3的處理。
(2)純酸素ナノメータ2処理後純酸素ナノメータ3をもみ込むように塗布し、、しっかりコーミングして十分にすすいでください。
在處理純酸素ナノメータ2後, 將純酸素ナノメータ3均勻塗於髮絲上, 仔細梳好頭髮後過徹底過水洗淨。
(3) 純酸素ナノメータ3.1の美髪の効果を最大限度まで高あるホームトリートメントです。シャンプー後、軽く水気をとり、適量を手にとって髪全体によくなじませ、その後十分にすすいでください。
要達到純酸素ナノメータ3.1的美髮最佳效果, 請使用這HOME TREATMENT。在洗髮後, 輕輕拭乾頭髮, 取適量於手中然後均勻塗滿髮絲, 然後徹底過水洗淨。
2009-12-28 9:37 pm
(1) [shisenpu] -，在纯氧[nanome]之後-它摩擦[ta] 1在的發髮[taorudorai]十分地完成，並且包裝它申請，做的[yo]海胆，並且[tsu]或[riko] - [mingu]做和十分地它是[ku]與煤塵[i]， [i]。 在那以後，纯氧[nanome] -做處原因[ta]， 2,3它是[ku]， [i]。
(2)纯氧[nanome] -纯氧[nanome]，在[ta]之後2處原因-它摩擦[ta] 3，並且包裝它申請，安全地的[yo]海胆[ko] - [mingu]做，並且十分地它是[ku]與煤塵[i]， [i]。
(3)纯氧[nanome] -高[ta] 3.1秀麗的髮的效果子[a] [ru] [ho] - [mutori] -它是[tomento]對最大限度。 [shiyanpu] -以後，濕氣在手的[ri]適當的數量在整體髮[i]增量，以後那十分地它輕地密集地很好是[ku]與煤塵[i]， [i]。
希望可以幫到你
(2)纯氧[nanome] -纯氧[nanome]，在[ta]之後2處原因-它摩擦[ta] 3，並且包裝它申請，安全地的[yo]海胆[ko] - [mingu]做，並且十分地它是[ku]與煤塵[i]， [i]。
(3)纯氧[nanome] -高[ta] 3.1秀麗的髮的效果子[a] [ru] [ho] - [mutori] -它是[tomento]對最大限度。 [shiyanpu] -以後，濕氣在手的[ri]適當的數量在整體髮[i]增量，以後那十分地它輕地密集地很好是[ku]與煤塵[i]， [i]。
希望可以幫到你
參考: ME (VICKY)
2009-12-28 9:12 pm
發問者都聲明"不要翻譯網",
但為甚麼有人不懂看中文,
硬要用翻譯網翻譯,
harrison821821君和cinnamorollshan君,
請惡補你們的中文後, 然後才幫人翻譯.
但為甚麼有人不懂看中文,
硬要用翻譯網翻譯,
harrison821821君和cinnamorollshan君,
請惡補你們的中文後, 然後才幫人翻譯.
2009-12-28 8:19 pm
Shisenpu - Taorudorai Nanome已經足夠純氧後發發 - 你擦適用於數據 1，波多黎各意外火災 - 足夠的時間 Idekudasai煙塵。然後，純氧 Nanome - 我一定要處理數據的兩個或三個。
（2）Nanome純氧 - 純氧數據處理後，2 Nanome - 你擦適用於數據 3，固體
高 - 足夠的時間 Idekudasai煙塵。
（3）純氧 Nanome - 3.1主頁阿魯到數據的影響，限制高發之美 - 六人 - 的發言。洗髮水 - 今瀨好後整個溫子發復位並獲得適量的光線和濕度，煙塵 Idekudasai 10分鐘後。
（2）Nanome純氧 - 純氧數據處理後，2 Nanome - 你擦適用於數據 3，固體
高 - 足夠的時間 Idekudasai煙塵。
（3）純氧 Nanome - 3.1主頁阿魯到數據的影響，限制高發之美 - 六人 - 的發言。洗髮水 - 今瀨好後整個溫子發復位並獲得適量的光線和濕度，煙塵 Idekudasai 10分鐘後。
參考: 我用Google...唔知岩唔岩
2009-12-28 7:27 pm
- 後面弄充分地？ 頭髮上純氧毫微 - 味總共 海膽涂敷1、失火有錢 - 做明充分地用煤 是冗長 。 以後純氧毫微 - 2、3的？ 去理冗長 。
純氧毫微 - 2？ 理後面純氧毫微 - 味總共 海膽涂敷3、好好地
- 做明充分地用煤 是冗長 。
純氧毫微 - 最大限度是高 3.1美頭髮的效果 - 摩特 - 。 洗髮劑 - 重適量手相似後面輕星期三氣和如果就從個戶頭髮全體好老成、以後充分地因煤 是冗長 。
我唔知對不對，所以你要小心。(我有d直是不懂，所以抄了小小網頁。)
純氧毫微 - 2？ 理後面純氧毫微 - 味總共 海膽涂敷3、好好地
- 做明充分地用煤 是冗長 。
純氧毫微 - 最大限度是高 3.1美頭髮的效果 - 摩特 - 。 洗髮劑 - 重適量手相似後面輕星期三氣和如果就從個戶頭髮全體好老成、以後充分地因煤 是冗長 。
我唔知對不對，所以你要小心。(我有d直是不懂，所以抄了小小網頁。)
參考: 自己and Dr.eye
收錄日期: 2021-04-13 17:00:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091228000051KK00226