「煙韌」個詞其實正確點寫？

個人認為正確的寫法應該是「黏韌」，讀 nim1 ngan6。「黏」字本身作動詞時有膠附、糾纏的意思，而「韌」字則有柔軟而結實的意思。或許是廣東話的異讀音，大家將「黏韌」的「黏」字 nim1 讀成「煙」yin1，而「韌」字本身亦有兩個廣東話讀音，分別是 ngan6 及 yan6，同「孕」音。

論者對此意見不一。《追本窮源．粵語詞彙趣談》認為指男女纏綿是「蔫〔黍刃〕」，因「蔫」本指植物枯萎（《說文》）而有軟之引申義（因有「蔫軟」之詞），〔黍刃〕則指黏之意（《集韻．震韻》）。但指又柔軟又結實，則是「蔫韌」云云，想必是因為「韌」才有柔軟而結實之意而「〔黍刃〕」無。不過「蔫」雖與「軟」有並用，但不見得「蔫」的意思就可以是軟，這推論似乎並非很合理。

潘永強則認為是「黏〔黍斤〕」，兩個字都解黏，換言之這是一個同義連詞。不過，這解釋固然可以解釋男女糾纏之「黏〔黍斤〕」，但卻沒有了又柔軟又結實之意，如何解釋香口膠之「黏〔黍斤〕」質感？蓋當我們形容香口膠「煙韌」，是同時想說明其黏性及柔韌的質感。

2010-01-05 03:34:34 補充：
所以 dezza 的說法「黏韌」應該比以上的論者都正確，既可解釋男女糾纏，又可解釋事物質感。

不過他沒有說的是，「黏」（nim1）是因何原理變音為現在的 jin1？潘永強解釋現在以 j- 發聲的粵字，古代原本通常以 n- 發聲。如「壤」現粵讀 joeng6，古讀 niang；「釀」粵讀 j-，在普通話中保留了古讀 niang1；〔襄瓜〕粵讀 nong4，則是古音遺存；「燃」粵讀 j-，在日本漢字音 nen 中卻保留了唐代古音「遺裔」。至於這原理背後的因由，就有待深究。

2010-01-05 23:39:36 補充：
流傳下來的粵語中除了這 jin1 外並無「黏」字，粵語形容物件有黏性，只會說「黐」；nim1 是文讀才會用，既是文讀就自會追本溯源找回正讀，因此這個正讀是古音不足為奇。又由於大眾不知 jin1 韌之 jin1 實為黏，所以沒有將黏的讀音視為 jin1 也很自然，否則恐怕黏字的粵語文讀也要重新考慮。

至於 -m -n 的通轉，也是易見。粵語 nga4 jin1 實為「危險」，這中間的「險」字就是由 -m 的古音轉為 -n。大眾學習詞彙多靠口耳相傳，相信這樣的通轉是誤傳的擴大所致。這些通轉，一如在這一代，「尋日」現已有不少人轉讀為「禽日」一樣。

問題是這個「黏」字今音仍是nim1，沒有人讀作jin1。況且「黏」、「煙」韻母不相同，「黏」係im，而「煙」係in。

2010-01-06 14:35:11 補充：
Avatar T, 聽你咁講都有道理。