文言語譯+兩條問題

✔ 最佳答案

語譯:
宋太祖在位(趙匡胤)時期，郭進擔任西山巡檢(官職名)，有人告發他秘密勾結河東的劉繼元，有不軌(政變)的圖謀。宋太祖大怒，說他誣陷忠臣，命人把告發者綁起來交給郭進，讓郭進自己處置。郭進卻沒有殺掉他，對他說：「你能替我攻下劉繼元的一座城池或一個軍營，不但可以免死，我還能讓你當一個官職。」過了一年多，這個告發者果然說服了一座城來投降。郭進把他送回朝廷並把此事原原本本上奏朝廷，請求賞他官職。太祖說：「你誣陷我的忠良大臣，(這點功勞)只不過可以贖你的死罪，使得不到賞賜的!」又命人把他交還給郭進，郭進再次上奏請示說：「(你這樣做)讓我失信於他人，我以後就沒法用人了。」太祖於是賞給那個告發者一個官職。君臣之間也是應該守信的。
註釋:
1. 郭進：深州博野(今河北博野)人。年輕時家境貧寒，有臂力，喜歡結交豪傑。宋太祖建隆初，充任西山巡檢。後多次隨宋太祖征戰，很得信任。
2. 巡檢：官名。
3. 劉繼元：本姓何，北漢主劉鈞養為子，於是改姓劉。劉繼恩(也是劉鈞養子)被害，北漢相郭無為迎繼元立之，據有當時河東一帶，改元“廣元”。以後宋太宗親征，劉繼元降宋。

1. 使臣失信，則不能用人矣
語譯：讓臣子(我)失信於他人，以後(我)就沒法用人了。

2. 太祖最初不肯賞官的原因何在﹖
太祖最初不肯賞官給那位告秘人的原因，是因為那位告秘人起初誣陷郭進，並告發秘密勾結河東的劉繼元，有不軌的圖謀，根本是陷害宋太祖的忠良大臣。應該判死罪的，但太祖讓郭進自己處置。後來，告發者受到郭進的說服，並帶來敵方一座城來投降，但是太祖認為這是一點小功勞，只不過可以抵消他誣告忠臣的死罪，所以不肯賞官給那位告秘人。最後，郭進告訴太祖若然我們失信於他人，那樣日後便沒有人願意信任朝廷和為國家效力了。所以太祖才賞官給那位告秘人。
從這件事情反映了郭進對人的以德報怨，如果沒有這點寬容之心，郭進絕不可能不費一兵一卒就得一城。由此可見，郭進是一個寬宏大量，有信義及以國家利益為重的棟樑之才。

回答 (2)