日文，什麼是穴あけ？

看了原文我想应该是
穴あけ = 鑽孔、开孔

穴 = 孔
あけ = 洞孔之后

2009-12-26 01:39:07 補充：
ダーズリー氏は、穴あけドリルを製造しているグラニングズ社の社長だ。

全文翻译：

ダーズリー先生，现职是鑽孔训练グラニングズ公司的社长。

2009-12-26 14:44:47 補充：
ドリルを = 训练
している = 正做，现职，现在任职
穿孔器 = 鑽孔機
穴 = 孔
あけ = 洞孔的后面
穴あけ = 鑽孔，打孔


MIN你的翻译可能怪怪的
以下是你翻译的中文，我翻译回日文的句子。

MIN你的中文：

ダーズリー先生是製造鑽孔機的グラニングズ社の社長

全文日文翻译：

ダーズリー氏は、穿孔器製造しているグラニングズ社の社長だ。




原文的：
ダーズリー氏は、穴あけドリルを製造しているグラニングズ社の社長だ。

MIN的：
ダーズリー氏は、穿孔器製造しているグラニングズ社の社長だ。

以上2句日文意思是不一样的

「穴あけ」＝打洞
「穴」＝洞、「あけ」＝動詞「開ける」的名詞化。
日語動詞第二変化＝名詞。

ドリル
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%AB&stype=0&dtype=0

1.ドリル/drill, drill bit/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%AB_(%E5%B7%A5%E5%85%B7)

king寫的ドリル(訓練)是
2.ドリル/drill/問題集
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%95%8F%E9%A1%8C%E9%9B%86

這位版大

你可能在看哈利波特日文版的 「ハリー・ポッターと賢者の石」
http://coffeejp.com/bbs/archiver/tid-114496.html
http://bulo.hjenglish.com/question/13567/

ダーズリー先生是製造鑽孔機的グラニングズ社の社長

穴あけ是鑿孔鑽孔之意 這網站有圖片
http://www.rakuten.co.jp/fujix/442472/443374/443507/

穴あけ

應該是工程用語哦!

鑽孔;打孔 的意思