急!急!請幫忙譯翻本人剛剛出的頸椎mri報告

2009-12-24 5:09 am
Findings :

There are spondylosis with marginal spurs scattered in the cervical vertebral bodies,
degenerative changes in the lower cervical and C7/T1 facet joints, posterior and postero-
lateral prolapse of the C3/4 and C5/6 discs, slight posterior prolapse of the C4/5 disc, mild to moderate right posterior prolapse of the C6/7 disc, mild to moderate posterior prolapse of the C7/T1 disc, minimal posterior bulging of the C2/3 and T1/2 discs, degeneration of
the cervical discs, slight anterior herniation of the C3/4 disc and mild narrowing of the C3/4
and C5/6 discs detected as described above.

The posterior and postero-lateral prolapsed C5/6 disc and adjacent osteophytes are mildly
indenting on the spinal cord and causing prominent narrowing of the left C5/6 intervertebral foramen but whether they causes early spinal cord compression symptoms or impinges
on the exiting left C6 nverve causing left C6 radiculopathy or not is not sure from the
imaging appearances. Further clinical correlation with the patient's symptoms and level of
involvement is suggested for more information.

謝謝幫忙!

回答 (2)

2009-12-28 9:39 pm
✔ 最佳答案
Findings :
There are spondylosis with marginal spurs scattered in the cervical vertebral bodies, degenerative changes in the lower cervical and C7/T1 facet joints, posterior and postero-lateral
prolapse of the C3/4 and C5/6 discs, slight posterior prolapse of the
C4/5 disc, mild to moderate right posterior prolapse of the C6/7 disc,
mild to moderate posterior prolapse of the C7/T1 disc, minimal
posterior bulging of the C2/3 and T1/2 discs, degeneration of
the cervical discs, slight anterior herniation of the C3/4 disc and mild narrowing of the C3/4and C5/6 discs detected as described above.
調查結果:
存在頸椎病和分佈在頸椎椎體的邊緣骨刺,在下頸椎和C7/T1小關節的退化性變化,後部和枕頸後外側C3 / 4和C5 / 6盤脫垂,C4 / 5盤輕微的後脫垂,C6 / 7盤輕度至中度右後脫垂,C7/T1盤輕至中度後脫垂,C2 / 3和T1 / 2盤最微量後脹 ,頸椎間盤退化,C3 / 4盤前輕微的疝氣,C3/4和C5/ 6盤輕微收窄,檢測如上述。
The posterior and postero-lateral prolapsed C5/6 disc and adjacent osteophytes are mildly indenting
on the spinal cord and causing prominent narrowing of the left C5/6
intervertebral foramen but whether they causes early spinal cord
compression symptoms or impinges on the exiting left C6 nerve causing left C6 radiculopathy or not is not sure from the imaging appearances. Further clinical correlation with the patient's symptoms and level of involvement is suggested for more information.
C5 / 6盤後部和枕頸後外側脫垂及鄰近骨贅 在脊髓上輕度的收縮,及造成左C5/6椎間孔顯著縮小。但他們是否導致早期脊髓壓迫症狀,或壓住左側外走C6神經造成左C6神經根痛,從影像看來是不肯定的。建議進一步看病人症狀和參與層次的臨床相關性,去獲得更多信息。

2010-01-02 06:54:08 補充:
Glad to be able to help you.
Take care!
2009-12-31 11:42 pm
Very good translation !

Thanks a lot !!!!


收錄日期: 2021-05-03 22:08:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091223000051KK01647

檢視 Wayback Machine 備份