我想把以下文字翻譯成英文
《我要高飛》是有野心同時處理數個孩子的故事，不僅僅說追求理想不易的教條，而且更帶出一個較罕見的命題：儘管有天份，未必等於成功；在追求藝術成就的過程中，十居其九可真是失敗收場的。
所以這電影中最教人感動的一條支線是夢想成為專業舞者的Kevin，他為繼承芭蕾舞教師母親的志願而入讀藝術學校，因一點天賦進校後方發現一山還有一山高，而且更被老師評為「身體過於單薄，永遠無法以舞蹈員工作維持生計」，在自殺不遂後接受現實，畢業後成為教室的芭蕾舞教師；還有最初深受老師賞識的Victor，勤力、以課業為重的Jenny，有創意並勇於嘗試的Neil，他們都有各自的「天賦」──後來才發現，原來所謂「天賦」都是不足恃，反而「失敗」更能使人成長。
正是這種「追求理想→小成→挫敗→接受現實」的模式，電影並不只停留於強說理想之重要、有理想之好的層面，反過來教人懂得接受自身的弱勢、不足，懂得接受自己永遠達不成理想的可能性，而這種在煽情以外的情感教育，可能才是觀眾最想在同類型電影中獲得的一點東西。
幫手翻譯文字~
2009-12-23 7:13 am
回答 (6)
2009-12-23 7:19 am
✔ 最佳答案
"I Must Soar" have the ambition simultaneous working several child's stories, not only said the pursue ideal not easy doctrine, moreover carries over a rare proposition: Although has the day share, is equal to successfully not necessarily; In the pursue art achievement's process, ten occupy its nine may really be the defeat ends. Therefore in this movie most teaches the human an affected branch is the dream becomes specialized dancer's Kevin, he to inherit the ballet teacher mother's wish to enter attends the Art school, because a talent enters behind the school to discover that a mountain also has a mountain to be high, moreover is evaluated by teacher “the body to be too frail, forever is unable the dance work maintenance livelihood”, after the suicide fails accepts the reality, after the graduation, becomes the classroom ballet teacher; Also has at first deeply Victor which is recognized teacher, diligent, take schoolwork as heavy Jenny, has Neil which the creativity and dares to attempt, they had respective “the talent” ── afterward only then to discover, originally so-called “the talent” was relies on insufficient, instead “the defeat” could cause the human to grow.
Is precisely this kind “pursue ideal & rarr; Young Cheng & rarr; Frustrates & rarr; Accepts the reality” not only the pattern, the movie and paused in said that the ideal important, had the ideal the good stratification plane, in turn taught the human to understand that accepted own weak trend, the insufficiency, understood that accepted itself forever not to be able to achieve the ideal possibility, but this kind outside sensational the affective education, possibly was the audience most wants a thing which obtained in the same type movie.
hope can help you ^^
2009-12-22 23:20:18 補充：
+油 ^^
參考: yahoo聰明筆
2009-12-24 6:42 am
"I Must Soar" have the ambition simultaneous working several child's stories, not only said the pursue ideal not easy doctrine, moreover carries over a rare proposition: Although has the day share, is equal to successfully not necessarily; In the pursue art achievement's process, ten occupy its nine may really be the defeat ends.
Therefore in this movie most teaches the human an affected branch is the dream becomes specialized dancer's Kevin, he to inherit the ballet teacher mother's wish to enter attends the Art school, because a talent enters behind the school to discover that a mountain also has a mountain to be high, moreover is evaluated by teacher “the body to be too frail, forever is unable the dance work maintenance livelihood”, after the suicide fails accepts the reality, after the graduation, becomes the classroom ballet teacher; Also has at first deeply Victor which is recognized teacher, diligent, take schoolwork as heavy Jenny, has Neil which the creativity and dares to attempt, they had respective “the talent” ── afterward only then to discover, originally so-called “the talent” was relies on insufficient, instead “the defeat” could cause the human to grow.
Is precisely this kind “pursue ideal & rarr; Young Cheng & rarr; Frustrates & rarr; Accepts the reality” not only the pattern, the movie and paused in said that the ideal important, had the ideal the good stratification plane, in turn taught the human to understand that accepted own weak trend, the insufficiency, understood that accepted itself forever not to be able to achieve the ideal possibility, but this kind outside sensational the affective education, possibly was the audience most wants a thing which obtained in the same type movie.
Therefore in this movie most teaches the human an affected branch is the dream becomes specialized dancer's Kevin, he to inherit the ballet teacher mother's wish to enter attends the Art school, because a talent enters behind the school to discover that a mountain also has a mountain to be high, moreover is evaluated by teacher “the body to be too frail, forever is unable the dance work maintenance livelihood”, after the suicide fails accepts the reality, after the graduation, becomes the classroom ballet teacher; Also has at first deeply Victor which is recognized teacher, diligent, take schoolwork as heavy Jenny, has Neil which the creativity and dares to attempt, they had respective “the talent” ── afterward only then to discover, originally so-called “the talent” was relies on insufficient, instead “the defeat” could cause the human to grow.
Is precisely this kind “pursue ideal & rarr; Young Cheng & rarr; Frustrates & rarr; Accepts the reality” not only the pattern, the movie and paused in said that the ideal important, had the ideal the good stratification plane, in turn taught the human to understand that accepted own weak trend, the insufficiency, understood that accepted itself forever not to be able to achieve the ideal possibility, but this kind outside sensational the affective education, possibly was the audience most wants a thing which obtained in the same type movie.
2009-12-23 7:37 pm
"I Must Soar" have the ambition simultaneous working several child's stories, not merely said the pursue ideal not easy doctrine, moreover carries over a rare proposition: Although has the day share, is equal to not necessarily successfully; In the pursue art achievement process, ten occupies its nine may really be the defeat ends.
Therefore in this movie most teaches a branch which the human is moved is the dream becomes specialized dance Kevin, he enters for the inheritance ballet teacher mother's wish reads the artistic school, because a talent enters behind the school to discover a mountain also has a mountain to be high, moreover is evaluated by teacher “the body too to be frail, forever is unable to dance the work maintenance livelihood”, fails after the suicide accepts the reality, after the graduation becomes the classroom ballet teacher; Also has at first deeply Victor which is recognized teacher, diligent, take schoolwork as heavy Jenny, has Neil which the creativity and dares to attempt, they all had respective “the talent” ── afterwards only then to discover, original so-called “the talent” all was relies on insufficient, instead “the defeat” could cause the human to grow.
Not only is precisely this kind “pursue ideal -> young Cheng -> frustrates -> accepts the reality” the pattern, the movie and pauses in said the ideal important, has the ideal the good stratification plane, in turn teaches the human to understand accepts own weak trend, the insufficiency, understood accepts oneself forever cannot achieve the ideal possibility, but this kind outside sensational the emotion education, possibly is the audience most wants a thing which obtains in the same type movie.
Therefore in this movie most teaches a branch which the human is moved is the dream becomes specialized dance Kevin, he enters for the inheritance ballet teacher mother's wish reads the artistic school, because a talent enters behind the school to discover a mountain also has a mountain to be high, moreover is evaluated by teacher “the body too to be frail, forever is unable to dance the work maintenance livelihood”, fails after the suicide accepts the reality, after the graduation becomes the classroom ballet teacher; Also has at first deeply Victor which is recognized teacher, diligent, take schoolwork as heavy Jenny, has Neil which the creativity and dares to attempt, they all had respective “the talent” ── afterwards only then to discover, original so-called “the talent” all was relies on insufficient, instead “the defeat” could cause the human to grow.
Not only is precisely this kind “pursue ideal -> young Cheng -> frustrates -> accepts the reality” the pattern, the movie and pauses in said the ideal important, has the ideal the good stratification plane, in turn teaches the human to understand accepts own weak trend, the insufficiency, understood accepts oneself forever cannot achieve the ideal possibility, but this kind outside sensational the emotion education, possibly is the audience most wants a thing which obtains in the same type movie.
2009-12-23 6:53 pm
"I want to fly" is simultaneously a number of ambitious children's story, not only the difficulty of pursuing the ideal that doctrine, but also bring out a more unusual proposition: Although there are talented it does not mean success; in the pursuit of artistic achievement in the process of in nine out of ten can be really ended in failure.
So this movie teaches people the most touching a branch is a dream to become a professional dancer Kevin, he inherited the mother's ballet teachers, volunteers who have enrolled in art school, because that talent into the school behind the mountain have found a high mountain, but also be the teacher as "the body is too thin, will never be able to dancers work to support themselves," to accept the reality after the unsuccessful suicide attempt after graduation to become a ballet classroom teachers; there is initially well received by teachers appreciated Victor, hard-working, to heavy schoolwork as Jenny, be creative and be willing to try Neil, they all have their own "talent" ─ ─ later discovered that the so-called "natural" are disappear, but the "failure" more people to grow.
It is this "pursuit of ideals thwarted → → → Xiaocheng to accept the reality" mode, the film does not just stop at the importance of strong talk about ideals, ideals of a good level, in turn, know how to teach people to accept their own weakness, lack of know how to accept the possibility of his never fail to reach an ideal, which in the sensational feelings outside of education is perhaps the most viewers want to get the same type of movie a thing.
So this movie teaches people the most touching a branch is a dream to become a professional dancer Kevin, he inherited the mother's ballet teachers, volunteers who have enrolled in art school, because that talent into the school behind the mountain have found a high mountain, but also be the teacher as "the body is too thin, will never be able to dancers work to support themselves," to accept the reality after the unsuccessful suicide attempt after graduation to become a ballet classroom teachers; there is initially well received by teachers appreciated Victor, hard-working, to heavy schoolwork as Jenny, be creative and be willing to try Neil, they all have their own "talent" ─ ─ later discovered that the so-called "natural" are disappear, but the "failure" more people to grow.
It is this "pursuit of ideals thwarted → → → Xiaocheng to accept the reality" mode, the film does not just stop at the importance of strong talk about ideals, ideals of a good level, in turn, know how to teach people to accept their own weakness, lack of know how to accept the possibility of his never fail to reach an ideal, which in the sensational feelings outside of education is perhaps the most viewers want to get the same type of movie a thing.
2009-12-23 12:53 pm
收錄日期: 2021-04-19 20:56:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091222000051KK01728