請問心情好或不好日文怎講?奇摩子也可以是舒服的(日文)的意思嗎?
還有天氣很好日文怎講?可以說好吃的天氣(日文)嗎?
請問心情好或不好日文怎講?
2009-12-22 6:15 pm
回答 (4)
2009-12-22 8:20 pm
✔ 最佳答案
樓上的都是翻譯機不能看：心情的好跟不好不會用＂気持ち＂
會說＂機嫌が良い（心情好）＂跟＂機嫌が悪い（心情不好）＂
而＂気持ち＂的用法則是：
＂気持ち良い（舒服）＂跟＂気持ち悪い（不舒服；噁心）＂
跟心情完全無關喔。
＂気持ち＂是比較簡短的話，日本人的口語把後面的＂良い＂省略掉了，所以才會讓你覺得＂気持ち＂就是舒服的意思。
天氣很好就說：＂天気が良い＂或是＂良い天気＂
至於天氣沒有人在說＂おいしい＂的啦，日本人會說＂空気がおいしい＂或是＂おいしい空気＂來形容空氣非常新鮮，至於天氣很好就是我上面所寫的。
ご参考になさって下さい。
參考: 自分で
2009-12-22 6:38 pm
ご機嫌いかがですか？
機嫌：きげん、
今日機嫌は悪いです、
今日はいい天気ですね
機嫌：きげん、
今日機嫌は悪いです、
今日はいい天気ですね
2009-12-22 6:25 pm
心情好 良い気分で
心情不好 気持ち悪い
舒服的 快適な
天氣很好 天候の良い日
好吃的 おいしい
心情不好 気持ち悪い
舒服的 快適な
天氣很好 天候の良い日
好吃的 おいしい
收錄日期: 2021-05-03 14:40:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091222000016KK01772