這句子我不懂:
Rough seas began after the third day of what, up till that point in time, had been a very pleasant crossing.
如果你能幫助我解決這個句子,我會非常非常感謝你啊大哥!!12萬分感謝送你~~ 送20點知識點
各位英文高手請幫我翻譯以下句子!!麻煩你們!
2009-12-22 4:14 am
回答 (5)
2009-12-22 6:58 am
✔ 最佳答案
第三天開始海浪翻騰，而在這天之前，一直都是平靜地橫渡航行。原文of what仍不太理解，因為應是of which。是在突出對比時會用的句式，在逆轉情況的描寫之前停一停。這句先是表達壞的情況，再加以逆轉表達之前的順境。
2009-12-22 2:29 pm
2009-12-22 6:57 am
3天後海開始出現暴風雨,直到時間的那一點,海才回復平靜.
i think the sentence''had been a very pleasant'' means 海回復平靜.
actually...i think this sentence contains a lot of problem and mistakes...(i dont know...maybe wrong)''
2009-12-21 23:02:01 補充：
rough seas means暴風雨,we cant separate them into 2 words(rough &seas)to check the meaning...
i think the sentence''had been a very pleasant'' means 海回復平靜.
actually...i think this sentence contains a lot of problem and mistakes...(i dont know...maybe wrong)''
2009-12-21 23:02:01 補充：
rough seas means暴風雨,we cant separate them into 2 words(rough &seas)to check the meaning...
參考: just myself...
2009-12-22 4:29 am
洶涌的海開始在第3 之後天什麼，直到及時的點，是令人愉快地穿過那個的上。
收錄日期: 2021-04-11 01:10:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091221000051KK01212