幫手翻譯英文報紙(10點)

2009-12-21 5:49 am
Warning for Lantau cable car firm
The Lantau cable car company has been warned to report accidents promptly after it disclosed an empty rescue car was slightly damaged in a fall last month.
No one was hurt but the Electrical and Mechanical Services Department said it had warned operator Ngong Ping 360 over the ‘’delayed report’’.
During a regular drill on November 18, the car used for rescuing stranded passengers was being hoisted up by a crane from a storage site at tower three near the Tung Chung terminal.
The statement did not specify the heights involved but said the mishap resulted in ‘’minor damage’’ to the carrier and the platform.
A spokesman said the company had reported the incident to the Electrical and Mechanical Services Department on November 20. He said there was no breach of statutory requirements as the incident took place after closing time and no one was injured.
A department spokesman said a warning letter was sent to the company over the ‘’delayed report’’.
The department told the company that it had to report such incidents verbally within 30 minutes and by written report in 24 hours.
In 2007, an empty cabin plunged 50 meters to the ground during a drill, but no one was hurt.
更新1:

’’ = '' (唔知點解會show出系變左一串英文=.='')

回答 (5)

2009-12-29 6:13 pm
警告大嶼山吊車公司
在大嶼山纜車公司一直警告,要及時報告事故披露後,空救援車輕微受損,在上月下降。
沒有人受傷,但機電工程署表示,它已警告說,運營商昂坪360在延遲報告 '' ''。
在一次例行演習於 11月18日,汽車用於救助滯留旅客正由一個懸掛起重機從儲存地點在塔附近的三個東涌碼頭。
聲明沒有具體說明所涉及的高度,但表示,事故造成了輕微損壞 '' ''向承運人和平台。
發言人說,該公司報告了這一事件向機電工程署11月20日。他表示,沒有違反法定要求,事件發生後,截止時間,沒有人受傷。
衛生署發言人說,發出警告信,該公司在報告推遲。
該署說,該公司說,它必須報告此類事件在30分鐘內口頭和書面報告,在24小時內。
2007年,空艙下跌50米到地面一次演練,但無人受傷。
2009-12-22 4:09 am
警告大嶼山吊車公司
在大嶼山纜車公司一直警告,要及時報告事故披露後,空救援車輕微受損,在上月下降。
沒有人受傷,但機電工程署表示,它已警告說,運營商昂坪360在延遲報告 '' ''。
在一次例行演習於 11月18日,汽車用於救助滯留旅客正由一個懸掛起重機從儲存地點在塔附近的三個東涌碼頭。
聲明沒有具體說明所涉及的高度,但表示,事故造成了輕微損壞 '' ''向承運人和平台。
發言人說,該公司報告了這一事件向機電工程署11月20日。他表示,沒有違反法定要求,事件發生後,截止時間,沒有人受傷。
衛生署發言人說,發出警告信,該公司在報告 '' ''推遲。
該署說,該公司說,它必須報告此類事件在30分鐘內口頭和書面報告,在24小時內。
2007年,空艙下跌50米到地面一次演練,但無人受傷。
參考: me
2009-12-22 12:50 am
向昂坪360纜車公司發出警告
昂坪360纜車公司被警告,要求於發現一部空置救援車在下墮後導致輕微損壞的意外,該迅速向機電工程署報告。
事件中沒有人受傷,但機電工程署稱已向昂坪360營運商,對有關「延遲遞交報告」一事發出警告。
在11月18日例行演習期間,於鄰近東涌站3號大樓的一個貯存地盤,一部用於拯救被困乘客之救援車,被起重機掛上纜索。
報告中並沒列明事件所涉及的高度,只提及救援車車身及纜塔平台有「輕微損毀」。
一位纜車公司發言人稱,公司於11月20日向機電工程署報告事件;並稱事件發生於非營業時段且沒有人受傷,因此沒有違反法律約章。
機電工程署提出,如發生此類事件,須於30分鐘及24小時內,分別以口頭及書面通知該署。2007年,一部空載客車卡在演習其間從50米高空墮下,無人受傷。
參考: hkslot
2009-12-21 12:25 pm
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:



http://www.hkenglishstudy.info



祝您好運!
2009-12-21 6:07 am
警告大嶼山吊車公司

大嶼山吊車公司已經得到警告,要及時報告事故披露後,空救援車輕微受損,在上個月下降。沒有人受傷,但機電工程署表示,它已警告說,運營商昂坪360在延遲報告'' ''。在例行演習於11月18日,汽車用於救助滯留旅客正由一個懸掛起重機從儲存地點在塔附近的三個東涌碼頭。聲明沒有未指定的高度參與,但表示,事故造成了輕微損壞'' ''向承運人和平台。一位發言人表示,該公司報告了這一事件向機電工程署11月20日。他表示,沒有違反法定要求,事件發生後,截止時間,沒有人受傷。衛生署發言人說,發出警告信,該公司在報告'' ''推遲。署警告該公司,它必須報告此類事件在30分鐘內口頭和書面報告,在24小時內。2007年,空艙下跌50米到地面一次演練,但無人受傷。

(我譯的)

2009-12-20 22:08:44 補充:
報道﹕

http://hk.news.yahoo.com/article/091213/3/fmt6.html
參考: , 星島


收錄日期: 2021-04-19 20:54:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091220000051KK01457

檢視 Wayback Machine 備份