幫翻譯中文

The priest sat the boy down across from the huge, impressive desk he sat behind

(1) 神父讓男孩坐在他座位前令人讚嘆的大桌對面。

(2) 神父坐在令人讚嘆的大桌後面；他讓男孩坐在對面。




2009-12-21 11:03:43 補充：
補充問題問得好。Huge 和 impressive 都是形容 desk。Huge 的意思是 龐大，巨形。所以，原譯句應調整如下：
(1) 神父讓男孩坐在他座位前令人讚嘆的巨型書桌對面。
(2) 神父坐在令人讚嘆的巨形書桌後面；他讓男孩坐在對面。

教士從他坐後邊的巨大，印象深刻的書桌坐下了男孩

The priest sat the boy down across from the huge, impressive desk he sa
behind.

神父的男孩坐在了對面的大，令人印象深刻，他坐在辦公桌後面

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：



http://www.hkenglishstudy.info



祝您好運!

神父的男孩坐在了對面的大，令人印象深刻，他坐在辦公桌後面

2009-12-21 20:19:06 補充：
／

神父叫男孩坐在對面的大凳，他坐在辦公桌後面，令人印象深刻

The priest sat the boy down across from the huge

神父叫男孩坐在對面

impressive desk he sat behind

他坐在辦公桌後面,令人印象深刻