幫翻譯中文
2009-12-21 4:02 am
The priest sat the boy down across from the huge, impressive desk he sat behind
回答 (7)
2009-12-21 7:42 am
✔ 最佳答案
The priest sat the boy down across from the huge, impressive desk he sat behind (1) 神父讓男孩坐在他座位前令人讚嘆的大桌對面。
(2) 神父坐在令人讚嘆的大桌後面；他讓男孩坐在對面。
2009-12-21 11:03:43 補充：
補充問題問得好。Huge 和 impressive 都是形容 desk。Huge 的意思是 龐大，巨形。所以，原譯句應調整如下：
(1) 神父讓男孩坐在他座位前令人讚嘆的巨型書桌對面。
(2) 神父坐在令人讚嘆的巨形書桌後面；他讓男孩坐在對面。
參考: myself
2009-12-24 6:50 am
教士從他坐後邊的巨大，印象深刻的書桌坐下了男孩
2009-12-23 7:57 pm
The priest sat the boy down across from the huge, impressive desk he sa
behind.
神父的男孩坐在了對面的大，令人印象深刻，他坐在辦公桌後面
behind.
神父的男孩坐在了對面的大，令人印象深刻，他坐在辦公桌後面
2009-12-21 12:27 pm
2009-12-21 4:21 am
神父叫男孩坐在對面的大凳，他坐在辦公桌後面，令人印象深刻
2009-12-21 4:10 am
The priest sat the boy down across from the huge
神父叫男孩坐在對面
impressive desk he sat behind
他坐在辦公桌後面,令人印象深刻
神父叫男孩坐在對面
impressive desk he sat behind
他坐在辦公桌後面,令人印象深刻
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-15 21:59:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091220000051KK01224