日文 : [小小禮物 , 不成敬意] , 日文怎樣說呢 ?

[小小禮物 , 不成敬意]
つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
つまらないものですが、ご笑納ください。

[ 太客氣了 , 要你破費 , 不好意思] <- 好像沒有直譯的, 取意思接近的吧?
どうぞお構いなく。(真是的, 不用這樣張羅)
そんなに気を使わなくてもいいです。 (不用這樣費心)

其他例句:
http://yung.myvnc.com/viewthread.php?tid=278724

hope it helps


2009-12-19 14:19:04 補充：
つまらないものですが、どうぞお受け取りください
tsu-ma-ra na-i mo-no de-su ga, dou-zo o-u-ke-to-ri ku-da-sai.

つまらないものですが、ご笑納ください
tsu-ma-ra na-i mo-no de-su ga, go syo-u no-u ku-da-sai.

どうぞお構いなく
dou-zo o-ka-ma-i na-ku.

そんなに気を使わなくてもいいです
son-na ni ki-wo-tsu-ka-wa-na-ku te-mo i-i de-su.

minoru_moon ,
有俠義精神, 好!

謝謝大家 [ 路見不平 , 拔刀相助] , 也只有大家的 [ 仗義執言] , 這樣 [ 雅虎知識+] 才能真正服務群眾......謝謝!

Thanks for the advice ! Thanks........

Only res 001 is legit
The others are cheating or advertising spam
And yes, l.mandy25 is a BIG cheater

[小さく小さいギフト、不十分な点]、日本語はいかに言ったか。
他が答えれば:
[余りに丁寧が、当惑するずっと費用に行ってにはほしいある]、またいかに言われるか。
日本人はまた時代遅れ休日を持っている礼儀とスピーチを扱うこれらの方式を祝うか。
ありがとう皆助け.......
2009-12-18 17:38: 10は感謝

愛を美しく補う。 西[仏を渡すために分娩する]、ローマのPinyinはベリーを加えることができるか。 私を照らすかもしれない言う現在を与えることを許可しなさい。 感謝......