[翻譯[朱熹 近思錄-克己篇

這是《易經》 澤天夬 卦象 第五爻(九五爻)的爻辭。「夬」卦五陽在一陰之下，講述五陽如何決斷一陰，說明君子決斷小人須把握中庸原則。



夬九五曰：莧陸，夬夬，中行無咎。

【解釋】：夬卦象第五爻(九五爻)
說：與小人的關係接近，糾纏不清，就像生長於陰濕之地的莧陸(莧陸：一種柔脆多汁不容易乾的草。)一般。能夠堅決地(「夬」的意思是「決斷」、「決去」。連用兩個夬字加重決去小人的堅定感。)
，不衝動偏激，以中庸之道解決與小人的關係，所以不會有災難。



象曰：中行無咎，中，未光也。

【解釋】：《象傳》說：以力量解決小人，雖然沒有違背中庸的原則，但畢竟沒有將中庸的道理光大。(最理想的手段，是以感化的方式，使其改過遷善。)







傳曰：夫人心正意誠，乃能極中正之道，而充實光輝。若心有所比，以義之不可而決之，雖行於外，不失其中正之義，可以無咎。然於中道未得爲光大也。蓋人心一有所欲，則離道矣。夫子於此，示人之意深矣。



【解釋】：《易傳》說：「如果人能心思端正，意念真誠，就能將中正之道發揮極致，而充實光輝。若然心中仍態度曖昧，對小人接近，但仍能把持真理而有所決斷，雖然只是外在的行為，仍然沒有偏離中正之道，所以不會有災難。但是卻未能光大中正之道。只要人的心中有私慾，就會離開真理。前賢在這裡的記述，饒有深意。」



【補充】

《象傳》：易經十翼之一，是解釋爻象的文辭。相傳為孔子所作。亦稱為「象辭」。

《易傳》：宋‧程頤 撰，共四卷。以義理說易，有別於主象數者。