關於『鹽鐵論‧憂邊』的問題。

[匿名]

2009-12-19 5:16 am

裡頭有段說，孔子曰：「麻冕，禮也，今也純，儉，吾從眾。」

請問當中的「儉」該怎麼翻？

陳弘治校注的『新編鹽鐵論』是這樣翻的：

孔子說過：『麻布製作的帽子，是禮法的規定，現在大家都改用絲綢作的，比較省事，我順從大家的作法』

這裡翻成「省事」。

但左藤武敏譯註的卻是這樣說：

『麻のかんむりが礼にかんっている。現在、絹糸で作っているのは、倹約のためだ。この点では私は大衆のやり方にしたがう』

這裡翻成「儉約」的意思。

請問哪個才是對的呢？

我察過「儉」的解釋，沒有「省事」的意思，但如果翻成「儉約」的話卻不和邏輯，因為麻布不可能比絲綢來得「儉約」。

還是說在這段文句就應該解釋成「省事」？

回答 (1)

用戶16080

2009-12-19 7:04 am

✔ 最佳答案

這是《論語‧子罕》中的一句：「子曰：『麻冕禮也；今也純。儉，吾從眾。』

「儉」是指省約，節省之意。這是指用絲作冠比用麻作冠更省工夫。

朱熹集注：「麻冕，緇布冠也。純，絲也。儉，謂省約。緇布冠以三十升布為之，升八十縷，則其經二千四百縷矣。細密難成，不如用絲之省約。」

👍 0 👎 0