"感激不盡"是什麼意思呢?
什麼時候適合用這句呢?
這是成語嗎?
誰創造這句?
以前和現在用這句的意思有何不同呢?
不必回答全部，你有什麼就教什麼，拜託您回答。
”感激不盡”是什麼意思呢?
2009-12-18 1:58 pm
回答 (5)
2009-12-20 5:10 am
✔ 最佳答案
感激不盡以字跡上來翻譯的話'如下:
感：感謝，為動詞。
激：激動地／激昂地
這裡為副詞，用來修飾感字（副詞修飾動詞，聽過吧？）
這裡的＊激＊特指情緒性的那種情況。
感激：激動地感謝
不：無法
盡：原意為盡頭／完結之意，但這裡是指＊停止＊的意思唷！
所以，綜合上述的意思，我們可以翻譯為：
無法停止的情緒性（激動性）感謝。
白話一點的翻譯為：感謝不完（無止盡的感謝）。
如果仍不懂，
造個句子也許會更明瞭唷！
ＥＸ：謝謝您的幫助，我們真是感激不盡。
參考: 自己
2009-12-25 1:51 am
非常感謝的意思!!!
2009-12-18 4:53 pm
等於英語的Thanks a lot.
非客套式說謝謝
而是由衷的感謝對方幫了很大的忙
通常說的時候都會語帶激動
現代人好像較少用這樣的字眼在對談上
可能3,4年級生還可能有這種文謅謅說法
2009-12-18 3:00 pm
字面上解釋呢~ 感謝帶有點激動的情緒而無止盡
裡面的意思呢~非常的感謝對方
在您受到幫助時都可以用...這並不是成語只是四個字的詞而已...因為它並沒有典故.通常成語也不一定四個字.成語大部分都是以簡單扼要的幾個字詞來形容人/事/物/地點/等等...
誰創造這並不可考.因為這只是語言上溝通的用法之一.我想每個國家都會有類似的用法.只差別於文句的排列以及字詞的構造而已...
以前跟現在並沒有什麼差別...
裡面的意思呢~非常的感謝對方
在您受到幫助時都可以用...這並不是成語只是四個字的詞而已...因為它並沒有典故.通常成語也不一定四個字.成語大部分都是以簡單扼要的幾個字詞來形容人/事/物/地點/等等...
誰創造這並不可考.因為這只是語言上溝通的用法之一.我想每個國家都會有類似的用法.只差別於文句的排列以及字詞的構造而已...
以前跟現在並沒有什麼差別...
參考: 以上淺見.若有錯誤另請賜教~
2009-12-18 2:04 pm
用法 跟非常謝謝你 大致相同吧 非常感謝
比一般 用詞 謝謝 還要強調這次有他的幫忙
以前和現在用這句的意思有何不同呢?
語法應該都沒有變
比一般 用詞 謝謝 還要強調這次有他的幫忙
以前和現在用這句的意思有何不同呢?
語法應該都沒有變
收錄日期: 2021-05-01 16:47:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091218000010KK01185