何時用2何時用兩

2009-12-17 8:28 am
今天上日文會話課時,老師提出了一個我從沒想過的問題,因為我們從小就是都使用中文在說話,所以也就很理所當然的慣用了這樣的用法,不過因老師是站在外國人的角度看中文,也引發了我的好奇心,請知道如何解釋的大大們幫我解惑一下吧!

問題是,何時使用2的說法,何時使用兩的說法?同樣都是指2的意思,為何有時用2,有時用兩?

比如說:2點12分,我們會說是兩點12分,卻不會說2點12分,也不會說成兩點十兩分.....兩兩相對不會說成22相對...之類的
更新1:

給YODO: 謝謝您仔細的解釋,但在"2:12分",這個問題上,我還是不太懂,當然,我們在寫文字時,是不會寫兩點十二分,但我們在跟別人報時間時,唸法的的確確是唸成兩點十二分,所以這一個部份,由楊妞大大的解釋中,我個人反而比較能理解...

回答 (3)

2009-12-17 5:43 pm
✔ 最佳答案
應該是說,『2』多半是用在時間跟數字上,

2:12或25塊(元),不太會寫成兩點12分!


『兩』比較常用到的是另外一種單位,

例:一斤十六兩!



圖片參考:http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fed3.jpg



圖片參考:http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fe59.jpg
量詞:(1) 計算重量的單位。公制一兩等於十分之一公斤;一臺兩等於十六分之一臺斤。(2) 計算車輛的單位。通「輛」。書經˙牧誓˙序:「戎車三百兩。」


圖片參考:http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fe5a.jpg
數目字,表一對、一雙之意。如:「兩本書」、「兩姊妹」。唐˙李白˙長干行二首之一:「同居長干里,兩小無嫌猜。」

圖片參考:http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fed6.jpg



雙方、彼此。如:「兩敗俱傷」、「模棱兩可」。三國志˙卷十˙魏書˙荀攸傳:「今兄弟遘惡,此勢不兩全。」

圖片參考:http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fed5.jpg



幾、若干,表約略之詞。如:「兩下子」、「過兩天再看看!」





2009-12-30 09:23:01 補充:
版大:
我漏了你的重點,
我回答的是寫法,
而大大主要問的是讀音!
參考: 我+教育部重編國語辭典修訂本
2009-12-26 4:59 pm
◎二、兩~之別

略述↓

※二:

1、讀數字時,只用「二」不用「兩」。例:零點二、三分之二。

2、序數也只用二,例:第二、二哥。

3、在多位數中,百、十、個位用「二」即不用兩。例:二百二十二。

其他:二千=兩千、二萬=兩千。

※兩:

一般量詞前,用「兩」不使用二。

◎二、兩~皆可用

※在傳統的度量衡單位前,「二」、「兩」都可使用,但用「二」為多

(「二兩」不能說「兩兩」)

※新的度量衡單位前一般用「兩」,例:兩噸、兩公里。

※在多位數中,非在個位數上的數字。例:二千= 兩千、二萬=兩千。
2009-12-18 4:48 am
這個問題的確也困擾我很久
不過據我對您所提分析
當2後面接單位時就念"兩",如2個人,2分鐘
但2若前面接有其他數字,非單獨使用,則念ㄦˋ, 如12人, 12分鐘
至於用於其他中文中若非後接單位,則直接念國字音,如三心二意或三心兩意
參考: 個人分析,僅供參考


收錄日期: 2021-05-01 16:48:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091217000010KK00255

檢視 Wayback Machine 備份