中文名翻譯日文

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05933027/o/700912160147013873385340.jpg


1. 一般華人的姓名叫日文音讀。
日本漢字/平假名/片假名/日式羅馬拼音
唐煒僖/とう いき/トウ イキ/Tou I-ki
跟'煒僖(いき)'一樣發音的日文單詞:息(=呼吸)、粋(=知趣)、意気(=志氣)、遺棄。

2. 當然你能主張中文普通話(或者廣東語)的發音。
使用普通話或者廣東語發音時，不能寫平假名。
日本漢字/中文普通話拼音/片假名
唐煒僖/Tang Wei-xi/タン ウェイシー
(竪寫時的長音字不是'ー'，是'|'。)
下面在日本一般叫中文發音的有名人。
舒淇/Shu Qi/スー チー
(不叫日文音讀的ジョ キ。)
王力宏/Wang Li-hong/ワン リーホン
(不叫日文音讀的オウ リキコウ。)

3. 別的回答者寫的訓讀發音。(唐:から)
外國人姓名寫訓讀的機會很少。
如果你們出生在日本的老人，被命名日式名字，或者歸化華人，能使用訓讀。
王貞治(棒球)/おう さだはる
周富輝(廚師)/しゅう とみてる

4. 承認使用英文名字的公司也有。
但，一般不能使用外國人登錄証，汽車駕駛證...公共身份證。
叫英文名字的明星。
徐若瑄/Vivian Hsu/ビビアン スー
鄧麗君/Teresa Teng/テレサ テン


你的中文名字有1個問題。
在日本不太使用'煒'字。
所以大概發生亂碼的問題。
日本人問你漢字，説明這樣就好。
唐:
「とう」は 「遣唐使」の 「唐」です。
「とう」は 「けんとうし」の 「とう」です。
'とう'是'遣唐朝使'的'唐'。
煒:
「い」は 「煙」という 字の 左側と 「偉大」の 「偉」という 字の 右側を 合わせた 漢字です。
「い」は 「けむり」という じの ひだりがわと 「いだい」の 「い」という じの みぎがわを あわせた かんじです。
'煒'是'煙'字的左邊和'偉大'的'偉'字的右邊合成的漢字。
僖:
「き」は人偏に「喜ぶ」です。
「き」は にんべんに 「よろこぶ」です。
'僖'是單人旁'喜'。


http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509112503961
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509120103241
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009120601637
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009120701722
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009121000616
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1009121508235
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1009121502760

唐 湯唯 （タン ・ ウェイ）
第三
煒
僖

http://translate.google.com/?hl=zh-TW#

中文名翻譯日文
唐煒僖

請比平假名,片假名我.thx


中国語の名前の翻訳日本語
唐魏西

してくださいひらがな、カタカナは私よりも詳細しましたthx

唐煒僖
独特の味Weixi

唐=とう(Tou)/から(Kara)
日文冇你呢個煒, 搵咗D同音字俾你:
い(I)=偉/緯/葦/唯/鮪
あし(Ashi)=葦
ただ(Tada)=唯
まぐろ(Maguro)=鮪
日文冇你呢個僖, 搵咗D同音字俾你:
まれ(Mare)=稀/希
き(Ki)=嬉/希/稀
ぎ(Gi)=欺/犠

哈哈哈,樓上真有創意!

平仮名　（カタカナ）
唐 とう（トウ）
煒 わい（ワイ）
僖 へい（ヘイ）

唐煒僖的日名為 独特の味