電話【というもの】はいろいろどべんり【だが】、困る【こともある】。たとえ一人で静かに【してい】たいと思う時でも、遠慮なく私を【呼び出す】【のだ】。
框號中是我不懂得地方，請麻煩幫我解釋裡面的意思!!
有關日文句子內的文法句型請幫我解答
2009-12-17 3:52 am
回答 (4)
2009-12-22 6:28 am
✔ 最佳答案
というものは＝連語＝格助詞「と」＋動詞「いう」＋形式名詞「もの」＋副助詞「は」。～というものは＝~~這東西
～だが＝接続助詞＝~~不過
こともある＝連語＝形式名詞「こと」＋副助詞「も」＋動詞「ある」。附於連体形（四変）＝也會有~~
していたい＝連語＝動詞「する」て形＋動詞「いる」+欲望助動詞「たい」。＝想要~~。静かにしていたい＝想安靜
呼び出す＝動詞「叫出」。
2009-12-18 4:37 am
電話【というもの】はいろいろどべんり【だが】、困る【こともある】。たとえ一人で静かに【してい】たいと思う時でも、遠慮なく私を【呼び出す】【のだ】。
1:電話【というもの】:
所謂的電話這種東西
2 :【だが】
＝ですが的常體
＝雖然是
3 : 困る【こともある】
＝也有困擾的事
4 : 【してい】たい
＝想要(做)
5:【呼び出す】
＝叫出
6:【のだ】。
＝是----->>前面的の是因其前面接動詞連體形,所以必須加的
1:電話【というもの】:
所謂的電話這種東西
2 :【だが】
＝ですが的常體
＝雖然是
3 : 困る【こともある】
＝也有困擾的事
4 : 【してい】たい
＝想要(做)
5:【呼び出す】
＝叫出
6:【のだ】。
＝是----->>前面的の是因其前面接動詞連體形,所以必須加的
2009-12-17 4:52 am
首先、以下是寫錯。
錯:電話【というもの】はいろいろどべんり【だが】、
對:電話【というもの】はいろいろと便利【だが】、
我一句一句解釋。
電話【というもの】は
--->意思是「電話是xxx」、強調電話。所以也可以寫其他東西。
いろいろと便利【だが】、
--->意思是「是方便、但是xxx」
困る【こともある】。
--->意思是「有時候會有難處」
たとえ一人で静かに【してい】たいと思う時でも、
--->意思是「即使想一個人靜下來的時候也、」
遠慮なく私を【呼び出す】【のだ】。
--->意思是「毫不猶豫叫我出來 的」
錯:電話【というもの】はいろいろどべんり【だが】、
對:電話【というもの】はいろいろと便利【だが】、
我一句一句解釋。
電話【というもの】は
--->意思是「電話是xxx」、強調電話。所以也可以寫其他東西。
いろいろと便利【だが】、
--->意思是「是方便、但是xxx」
困る【こともある】。
--->意思是「有時候會有難處」
たとえ一人で静かに【してい】たいと思う時でも、
--->意思是「即使想一個人靜下來的時候也、」
遠慮なく私を【呼び出す】【のだ】。
--->意思是「毫不猶豫叫我出來 的」
參考: 日文
2009-12-17 4:06 am
というもの 不只是說明前面的名詞，更有說明本質的意味。
可以翻成: ~，這東西(是)~
だが 表逆接。可以翻成:雖然~但是
Vることもある。表可能性的一種。可譯成:有時~。
一人で静かにしていたいと思う 我想要一個人靜一靜時。
呼び出す 呼喚
のだ 會話常用。表這動作是有意義的。強調是自己要這麼做的，希望對方理解和認同。
可以翻成: ~，這東西(是)~
だが 表逆接。可以翻成:雖然~但是
Vることもある。表可能性的一種。可譯成:有時~。
一人で静かにしていたいと思う 我想要一個人靜一靜時。
呼び出す 呼喚
のだ 會話常用。表這動作是有意義的。強調是自己要這麼做的，希望對方理解和認同。
收錄日期: 2021-04-13 16:59:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091216000015KK06445