請幫我翻譯一小句(日文翻中文)

インターフェイスが微妙に違うのはすごいな


字譯：（能）和原先介面型態上有些許出入　還真*



インターフェイス = Interface = 中間臉

微妙に違う　些許出入

すごいな　還真*‧厲害‧強‧酷


＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞


interface（インターフェース）

英文有（中間面）的涵義，

之後被引申到，電腦和其周邊機器（包括硬體　軟體　網路..等全般的）

接續部份上的統稱。可以是（介面　型態　配備　媒介......等等）


＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

提供: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

interface（インターフェース）は英語で中間面などといった意味を持ち、転じて

コンピュータと周辺機器といったものの接続部分のことをあらわす。

インタフェイス、インターフェイスなどとも書く。

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

日文外來語專有名詞，單憑字面上很難直譯

要有更完整的資訊，才能較不失真的完整翻譯。

所以僅供參考 。

2009-12-16 03:08:16 補充：
由於它看起來像是，商品文宣，故翻譯上我用了，
較貼近它想表達的味道，可能稍嫌粗俗一點。

意思是
界面有點不一樣也滿厲害吧

您沒有更詳細的圖片或相關主題資料,,,,,,

在此幫您翻譯如下

インターフェイス==
指的是~~媒介,,接口,,介面~~之意

微妙に違う==
指的是~~接近,,但又有一些微小的差異~~

すごい==
指的是~~厲害的,,棒的,,,,,,,,

綜合翻譯應該是

~~這個介面 (接環,,觸媒,,中間物,,,等)
和先前的 (其他的,,大家所認知的,,)
有一點點微妙的不同,,
但這些微差異之處,,也頗令人驚訝的呢!!