異史氏曰：“余欲上言定律，‘凡殺公役者，罪減平人三等。’蓋此輩無有不可殺者也。故能誅鋤蠹役者，即為循良；即稍苛之，不可謂虐。況冥中原無定法，倘有惡人，刀鋸鼎鑊，不以為酷。若人心之所快，即冥王之所善也。豈罪致冥追，遂可幸而逃哉！”
我要這段的翻譯
聊齋 伍秋月 翻譯
2009-12-15 12:50 am
回答 (4)
2009-12-19 5:46 am
✔ 最佳答案
【語譯】
作者的評論(異史氏是蒲松齡在《聊齋》中慣用的自稱)：「我想上書請求制訂法律：『凡殺害公差的，罪行要比平常人減三等』。這是因爲那些公差，沒有一個是不應該殺的。所以能夠誅殺那些為害人間的差役，就是依從良心而行。即使(對那些差役)稍微苛刻一點，也不能說是虐待。況且陰間中也沒有固定的法規，對惡人施以刀砍斧剁，也不算爲殘酷。只要能令人心大快，就是閻王的所樂於見到的。又怎會有一些遭陰間追索其罪行的人，能僥倖逃脫的呢？
2014-10-17 1:27 pm
2009-12-16 1:44 am
就是把文字翻譯成口語化的意思阿!那些英文字是亂碼
2009-12-15 1:03 am
聊齋 伍秋月 翻譯
異史氏曰：“余欲上言定律，‘凡殺公役者，罪減平人三等。’蓋此輩無有不可殺者也。故能誅鋤蠹役者，即為循良；即稍苛之，不可謂虐。況冥中原無定法，倘有惡人，刀鋸鼎鑊，不以為酷。若人心之所快，即冥王之所善也。豈罪致冥追，遂可幸而逃哉！”
這是什麼?看不懂
異史氏曰：“余欲上言定律，‘凡殺公役者，罪減平人三等。’蓋此輩無有不可殺者也。故能誅鋤蠹役者，即為循良；即稍苛之，不可謂虐。況冥中原無定法，倘有惡人，刀鋸鼎鑊，不以為酷。若人心之所快，即冥王之所善也。豈罪致冥追，遂可幸而逃哉！”
這是什麼?看不懂
收錄日期: 2021-04-13 16:58:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091214000015KK04924