急!!! ”標籤” 定 ”標簽”?

根據《教育部重編國語辭典》，「標籤」「標簽」都是一樣的，是通用字，但現在「標籤」一詞較廣泛通用，「標簽」卻通常識別為簡化字，不過意思還是相同的因此，你老師沒錯，可也不見得全對.............






1.　標籤

注音一式　ㄅ｜ㄠ　ㄑ｜ㄢ

漢語拼音　ｂｉ
圖片參考：images/9ce0.jpg
ｎ

注音二式　ｂｉ
圖片參考：images/fe68.jpg
ｎ





貼在物品上的小紙片，通常印有製造者名稱﹑商品的型態﹑種類﹑成分﹑價格﹑使用方法﹑有效期間及注意事項等。或作「標簽 」。

籤字，可以在《說文解字》找到，而說文解字並沒有「簽」字。也即是說，在中文還是小篆的時期，未有簽字，籤字的歷史較長久。
《康熙字典》，兩字皆有，但字義有別，用法右別。
1979年商務印書局出版的《辭源》，則指兩字相通。簽字的解釋與籤字相同的例子是宋司馬光《溫國文正公集》四八《乞降臣民奏狀劄子》：「即乞依臣前奏，降付三省，委執政官擇其可取者用黃紙簽出，再進入，或留置左右…」。然而，在《辭源》列出的簽字詞語有：簽判、簽押、簽軍、簽書、簽揭、簽廳。
辭源的「籤」字，只在第一個解釋有「同『簽』」字樣。並且沒有簽字有關「署名押字」的解釋。列出「籤」字的詞語有：籤爪、籤帥、籤詩、籤籌等。所以這兩個字「籤和簽」，在用語上還是右些分別的。
《漢語大詞典》則指「在《正字通》簽通籤」，而籤字卻沒有這備註。即編者以「籤」為正字。
在香港常被使用的字典，不管是中文詞典、漢英對照或英漢雙解，都使用「標籤」。而台灣出版的中文字典，則較多使用「標簽」。當你查‘label’這個英文字，你只會找到「標籤」。
北京出版的簡繁對照字典，則以「籤」字為標籤這詞語的的繁體字。