語譯笑林 吝嗇老人

漢世老人　　邯鄲淳
　　漢世有人，年老無子。家富，性儉嗇，惡衣蔬食。侵晨而起，侵夜而息，營理產業，聚斂無厭１，而不敢自用。
　　或2人從之求丐者，不得已而入內取錢十，自堂而出，隨步輒3減，此至4於外，才餘半在，閉目以授乞者。尋復囑云：「我傾家贍君，慎勿他說，復相效而來！」老人俄5死，田宅沒官，貨財充於內帑6矣。

注釋
1. 厭：滿足。
2. 或：有的。
3. 輒：總是。
4. 此至：等到。
5. 俄：不久。
6. 內帑：國庫。帑【粵音】倘。

語譯

漢代有個人, 年老又沒小孩. 家裡富有, (但)個性節儉吝嗇, 穿的衣服不好, 也只吃青菜過活. 每天一剛亮就起床, 天一黑就睡覺, 經營他的生意, (然後)錢通通存起來, 但是自己都不拿來花用.

有人跟著他求他施捨, 沒辦法之下就進屋內拿十個銅板, 從客廳出來時, 每走一步就減少一個錢, 等到出門外, 錢才剩一半, 眼睛閉著將錢施捨出去. 然後又囑咐他說 : 我把全部的錢都給你了, 千萬別跟其他人說, (免得其他人)都學你這樣來(跟我要錢) . 老人不久之後就死了, 房子田地財產都被充公了.

漢時有一個沒有兒子的老人。這個老人富有但為人吝嗇，穿醜陋的衣服，吃便宜的菜蔬。
係咪呢個?