請問「請你摸著你的良心說。」的英文，是不是...

👨🏻‍🏫 學術台語言

婷婷

2009-12-13 8:38 am

請問「請你摸著你的良心說。」的英文，是不是

Please put your hand on your heart.

請問英文有這樣說的嗎

請不要用網路上的翻譯軟體，
因為那樣會不通順，謝謝。

回答 (4)

[匿名]

2009-12-13 1:10 pm

✔ 最佳答案

Cross your heart.

參考: myself, have been living in Canada for 16 years

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-12-13 9:34 am

Of course not!

也許你可以說take your conscience into account比較正確喔!

參考: myself

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-12-13 9:26 am

Please say that with your true heart .

參考: ME

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-12-13 9:00 am

我覺得那樣好像是中式英文= =
直接照著中文字翻過來的= =
我覺得這樣翻會比較好
Please be conscionable
直接翻中文是
請有良心點
有時後外國說法跟中文不太一樣

👍 0 👎 0