悲傷的再見日文

根據我的日籍資深日語老師的說法，

「莎唷那拉」就是悲傷永別的用法；

日常的再見、再會，是「架~瑪搭」

(以上音譯，抱歉我的電腦無法打日文)

2009-12-14 13:33:30 補充：
剛剛複製於翻譯的「さようなら」(「莎唷那拉」)

就是悲傷永別的「再見」之念法與寫法！

2009-12-14 13:36:10 補充：
日常的「再見」：

例如「明天見」：「また明日ね」

2009-12-14 13:48:44 補充：


粗學過日文，見此題無人回答，茲將我於意見欄上的整理於此，提供發問者參考──

根據我的日籍資深日語老師(YMCA日籍日語老師)的說法：

※「さようなら 」(莎唷那拉)就是「悲傷永別、不再相見」的用法；

日籍老師還特別告誡我們平常不要隨便講「さようなら」。

※日常的再見、再會，是「また」(音「瑪搭」)





例如「明天見」：「また明日ね」 (讀若：瑪搭阿喜答ㄋㄟ」



自在老師提供

2009-12-14 20:44:55 補充：
我們日籍日語老師還說，

現在大家日常的「再見」也都用「さようなら」，沒有去分別了，教材也都這麼寫；

但是在老一輩比較嚴格的用法，「さようなら」就是「悲傷永別、不再相見」的意思。

2009-12-15 21:18:00 補充：
發問者如果不能相信我的回答，我就將其刪除~~!!

不過我的日語老師確實這麼說！

或許您到日文區發問更適合！

中部地區你可以Google一下，YMCA、毛克力、大墩陽光、Dr.mami學堂就知道那一個適合你了。除了小朋友要學才藝之外~~~安全的部份還蠻重要的，你要留意師資是否為專業的教師還是短期的工讀生，場地的設備是否有符合安全，小孩是否有足夠的活動空間，再來價格應該都差不多。
下面是他們的網址....
YMCA http://www.tcymca.org.tw/product.php
Dr.mami http://migre.me/jfv7P
毛克利 http://www.mowgl.com.tw
大墩陽光 http://www.snng.com.tw

大大還真辛苦你了= =