英文翻譯問題－lower than 10點﹗超急﹗

👨🏻‍🏫 學術台語言

edie717

2009-12-13 3:03 am

如題。
Example: A君說︰Can you give me a discount?
B君 reply: I can give you a discount way lower than 10%.
B君指的是少於9折（95折）還是多過9折（8折，7折）？

更新1:

Jason, please don't directly copy from translation softwares... In my word, your explanation is extremely unclear... And wingsueth兄, actually I think the same as you......but I am not sure...

更新2:

http://www.hkenglishstudy.info is a invaid link wor...

回答 (6)

[匿名]

2009-12-20 9:50 pm

✔ 最佳答案

A君說︰Can you give me a discount?
B君 reply: I can give you a discount way lower than 10%.

要分析這題目
首先來看英文中打折的定義

所謂的 10% off 所代表的意思是:

100% - 10% = 90% (9折)

那麼句子裡的 way lower than 10% 的意思是說:

我能幫你打的折是低於10%的 → (所以可能是 8% 或是 5%)

那我們就以5%來做例子好了:

5% off → 100% - 5% = 95% (95折)

希望這回答有幫助到你

參考: 以上翻譯皆為親自撰寫若有抄襲必定檢舉

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-12-16 8:24 am

我覺得B君指的可能是少於10%
<這句子越看越亂啊...@.@>

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-12-13 8:23 pm

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

👍 0 👎 0

Ling

2009-12-13 4:35 am

I can give you a discount way lower than 10%.
多過9折（可能是 8折，7折.或以,下
....）

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-12-13 4:17 am

例如: a君說可以你給我一個折扣呢? b君答:我可以給你一個折扣,低於10%。 b君指的是少於9折(95折)還是多過9折(8折,7折)

參考: me

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-12-13 3:22 am

B君指的是discount少於9折（95折）了
即係10%OFF-1%OFF 不等

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-29 16:18:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091212000051KK01321

檢視 Wayback Machine 備份