甚麼是「千瘡百孔」?

您好，關於您的問題，大強提供資料給您參考:
您所問： 「千瘡百孔」意義是什麼?
「瘡」ㄔㄨㄤ，創傷。
「千瘡」，則形容傷口多的難以記數，面目全非。
「孔」ㄎㄨㄥˇ，窟窿、洞穴。
「百孔」，則形容體無完膚。
所以，
「千瘡百孔」，則藉由物體有多處傷口與破損，導致體無完膚、面目全非，來形容損壞極大，殘缺不全，亦作「百孔千瘡」。
如：
經過一場激烈的槍戰，這幢房子已是千瘡百孔，面目全非了。
經過她歇斯底里般的發洩後，房間家具已經千瘡百孔，毀壞殆盡了!

資料整理與個人淺見提供，希望對您有所幫助

比喻破洞很多，不完善，非常嚴重。

千瘡百孔



以下结果由漢典提供詞典解釋
【解釋】：形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度嚴重。
【出自】：唐韩愈《與孟尚書》：“漢室以来，群儒區區修补，百孔千瘡，随亂随失，其危如一發引千钧。”
【示例】：讓他們都顯顯身手，誰能把这个～的中国从热火里救出来，算誰有本事。 ◎梁斌《红旗譜》四十九
【近義詞】：满目瘡痍
【语法】：联合式；作謂語、賓語、定語；含貶義


千瘡百孔的英文翻義

以下结果由
圖片參考：bddict/img/logo.gif
譯典通提供詞典解釋
1.
one thousand boils and a hundred holes

圖片參考：http://3.bp.blogspot.com/_jDC89JKeRw8/SgNXTA5BEcI/AAAAAAAAAuI/ma-FqVRCymI/S190/Eeyore_play_with_tail_hello.gif

千瘡百孔 ：比喻毛病很多或破壞嚴重