”什麼東西也不能取代你”既英文應該點讀

Although "Any thing cannot substitute for you." is grammatically correct, we should say "Nothing can substitute you." or " Nothing can substitute for you."

我希望你可以清楚地問這個問題。

It should be really corrected:


No others could be able to replace you. (因為你有[ 料 ],才不容易被取代)



BE ABLE 是用在:經過培訓或鍛鍊後才有力量/本事去做.

.......CAN 是用在:與生具來的力量,只要沒有病痛/被破壞,不用訓練就可去做.

I totally agree with 003 ar !!!!! "Irreplacable"==> this word is perfect.

”什麼東西也不能取代你”既英文應該係：

You are irreplaceable.

irreplaceable means impossible to replace 不可能取代

irreplaceable 已經包括咗 by anything 嘅意思，所以常用語唔寫哂
your are irreplaceable by anything.

I think...
"There's nothing can replace you ."
or
"The thing that can replace you is 'nothing'."(I won't use this.)
hope it can help you.