請問《你給孩子什麼樣的環鏡》的英文版本是什麼?

[匿名]

2009-12-12 6:53 am

請問有人有以下這首詩(文章)的英文原版本嗎?

《你給孩子什麼樣的環鏡》
指責中長大的孩子，將來容易怨天尤人．
敵意中長大的孩子，將來容易好鬥逞勇．
恐懼中長大的孩子，將來容易畏首畏尾．
憐憫中長大的孩子，將來容易自怨自艾．
嘲諷中長大的孩子，將來容易消極退縮．
嫉妒中長大的孩子，將來容易勾心鬥角．
羞辱中長大的孩子，將來容易心懷內疚．

容忍中長大的孩子，將來必能極富耐性．
鼓勵中長大的孩子，將來必能充滿自信．
讚美中長大的孩子，將來必能心存感恩．
嘉許中長大的孩子，將來必能愛人愛己．
接納中長大的孩子，將來必能心胸廣大．
認同中長大的孩子，將來必能掌握目標．
分享中長大的孩子，將來必能慷慨大方．
誠實公平中長大的孩子，將來必能維護正義真理．
安定中長大的孩子，將來必能信任自己，信任他人．
友善中長大的孩子，將來必能對世界多一分關懷．
詳和中長大的孩子，將來必能有平和的心境．
你的孩子是在何種環境下長大的呢？

(美)桃樂絲·諾帝

急需英文版本，拍謝...
(或有桃樂絲·諾帝的英文名亦可)

回答 (1)

用戶18240

2009-12-13 5:21 am

✔ 最佳答案

這首詩是美國Dorothy Law Nolte (1924 - 2005) 的作品，
英文原名Children Learn What They Live 。
這首詩有在1959年已開始流傳，其後曾經修訂，下面是最後 (1998年) 的版本：
Children Learn What They Live, by Dorothy Law Nolte
If children live with criticism, they learn to condemn.
If children live with hostility, they learn to fight.
If children live with fear, they learn to be apprehensive.
If children live with pity, they learn to feel sorry for themselves.
If children live with ridicule, they learn to feel shy.
If children live with jealousy, they learn to feel envy.
If children live with shame, they learn to feel guilty.
If children live with encouragement, they learn confidence.
If children live with tolerance, they learn patience.
If children live with praise, they learn appreciation.
If children live with acceptance, they learn to love.
If children live with approval, they learn to like themselves.
If children live with recognition, they learn it is good to have a goal.
If children live with sharing, they learn generosity.
If children live with honesty, they learn truthfulness.
If children live with fairness, they learn justice.
If children live with kindness and consideration, they learn respect.
If children live with security, they learn to have faith in themselves and in those about them.
If children live with friendliness, they learn the world is a nice place in which to live.
WITH WHAT IS YOUR CHILD LIVING?

2009-12-12 21:27:00 補充：
問題中的中文譯本有幾句的次序和原作不同。

2009-12-12 21:29:05 補充：
參考:
http://www.noogenesis.com/pineapple/Kristone.html

👍 0 👎 0