粵普對譯 - 句子, 請高手指點!(20點!)

1. 呢單野都唔知點入手 ( 這件事不知該用什麼方法去做 )
2. 去邊都無所謂, 你話事喇 (去那裡都無所謂,你說了算)
3. 香港既冬天, 凍極有限 ( 香港的冬天,也不會冷到哪裡了)
4. 呢個手袋平夾靚, 抵到爛啦 ( 這手袋又便宜又漂亮,簡直是不能再便宜了)
5. 幾錢呀? 好似貴左D 噃, 平D 啦! ( 多少錢?好象貴了一點呵,便宜一點吧!)
6. 叫齊人一齊玩啦 (把朋友們都叫出來一起玩吧)
7. 俾多幾錢肉緊啦, 一定可以有D野俾人睇到既 (加把勁,多一點表情,一定可以做給別人看到的)
8. 夏天游水就幾過癮既, 我浸水浸到唔想郁 (夏天游泳真棒,我泡在水裡都不想動)
9. 我同你打左咁耐手勢, 你仲唔醒水 (我一直跟你打暗號,你還是不明白)
10.日日捱夜成個人落晒形 (天天熬夜,整個人都消瘦了)
11.唔駛閉翳, 件事一定攪得掂既 (不用煩惱,事情一定會得到解決的)
12.D遊客翹起手指讚呢處既景致好 (旅客們竪起大拇指,稱讚這裡的風景美)
13.咁攪法為皮唔住 (這樣下去是撐不了的)
14.跳樓價, 咪走雞 ( 大削價,別走寶)
15.佢覺得制唔過, 所以唔係好支持 (他認為不合算,所以不太贊成)
16.唔好唔嗲唔吊啦, 快D 做埋D 野 (不要拖拖拉拉的,快點把事情辨妥)
17.聽講呢個歌星唔聽唱片公司話, 所以俾人雪藏 (聽說這位歌星不跟唱片公司的意思去做,所以給公司打進冷宫了)
18.老闆好犀利, 日日係咁鵝我都唔厭 (老闆真利害,天天對我囉唆也不覺得煩)
19.跟手尾好麻煩, 好多野攪唔清 (接手這爛攤子好麻煩,很多事情都弄不清楚)
20.你要俾心機讀書, 勤力D至得 (你要用心讀書,要努力一點才成)
21.一邊讀書, 一邊做野, 你頂唔頂得順架? ( 一邊讀書一邊工作,你能撐得住嗎?)
22.佢D 半咸淡普通話笑到人肚刺 (他那不太標準的普通話,惹得大家笑破肚皮)

粵普對譯 - 句子, 請高手指點! (20點!)



12月12日早上8時半前
答到就有20點!! 謝!


1. 呢單野都唔知點入手
这件事真不知从何入（着 ）手！

2. 去邊都無所謂, 你話事喇
去哪儿都无所谓，你决定吧 。

3. 香港既冬天, 凍極有限
香港的冬天，会有多冷？

4. 呢個手袋平夾靚, 抵到爛啦
这个手袋既漂亮，又便宜，值得买！

5. 幾錢呀? 好似貴左D 噃, 平D 啦!
多少钱？似乎有点贵，可以便宜点吗？

6. 叫齊人一齊玩啦
约齐人（朋友 ）一块儿玩。

7. 俾多幾錢肉緊啦, 一定可以有D野俾人睇到既
给多点钱就心痛，久而久之一定会被人识透的。

8. 夏天游水就幾過癮既, 我浸水浸到唔想郁
夏天游泳很舒服，我每次泡在水里不想起来。

9. 我同你打左咁耐手勢, 你仲唔醒水
我对着你不停的打手势，你还不明白？

10.日日捱夜成個人落晒形
每天熬夜，整个人都变形了！

11.唔駛閉翳, 件事一定攪得掂既
不用不开心（担心 ），这件事一定会解决（过去 ）的。

12.D遊客翹起手指讚呢處既景致好
一些游客竖起大拇指，称赞这里的风景迷人。

13.咁攪法為皮唔住
如此（这样 ）做法，连租都交不起！

4.跳樓價, 咪走雞
大平卖，大平卖，千万别错过。

15.佢覺得制唔過, 所以唔係好支持
他觉得（行不通 ）做不过，所以不是很支持。

16.唔好唔嗲唔吊啦, 快D 做埋D 野
别慢腾腾的，快点做完工作（事情 ）。

17.聽講呢個歌星唔聽唱片公司話, 所以俾人雪藏
听说这个歌手不听唱片公司的话，所以（因此 ）被冷漠。

18.老闆好犀利, 日日係咁鵝我都唔厭
老板好厉害，每天都不停唠叨，我都不讨厌（惯了 ）。

19.跟手尾好麻煩, 好多野攪唔清
接手跟尾好麻烦，很多事（东西 ）不清楚。

20.你要俾心機讀書, 勤力D至得
你要用心读书，勤奋（努力 ）点才可以。

21.一邊讀書, 一邊做野, 你頂唔頂得順架?
一边读书，一边做事，你受得了吗（吃得消 ）？

22.佢D 半咸淡普通話笑到人肚刺 他讲的普通话一点都不标准，笑得你肚痛。


2009-12-11 16:16:13 補充：
对不起，看了楼上客，方知敝人领悟错意 ！！！


老板好厉害，每天不停地唠叨，难道就不烦吗（不累吗）？

19. 要跟進很麻煩，很多東西都弄不清楚。

1. 呢單野都唔知點入手 這件事情真的無從做起.
2. 去邊都無所謂, 你話事喇 我去那裡都不要緊, 你決定吧!
3. 香港既冬天, 凍極有限 香港的冬天, 真的不是很冷
4. 呢個手袋平夾靚, 抵到爛啦 這個手袋十分美麗,價錢又合適, 真的是十分便宜啊!
5. 幾錢呀? 好似貴左D 噃, 平D 啦! 請問幾多塊錢? 這麼貴, 可否便宜一點?
6. 叫齊人一齊玩啦 找多些朋友一起玩吧!
7. 俾多幾錢肉緊啦, 一定可以有D野俾人睇到既 加把勁吧! 一定可以給人看到的.
8. 夏天游水就幾過癮既, 我浸水浸到唔想郁 夏天游泳真是棒透了, 我泡在水裡, 真的不想動啊!
9. 我同你打左咁耐手勢, 你仲唔醒水我已給了很多提示, 你還是不明白.
10.日日捱夜成個人落晒形 每天工作都半夜, 正個身體都累透了,
11.唔駛閉翳, 件事一定攪得掂既 不用煩惱, 這件事一定辦妥的
12.D遊客翹起手指讚呢處既景致好 遊客都翹起大姆指, 大讚這處景色很好
13.咁攪法為皮唔住 這種做法, 恐怕捱不到了.
14.跳樓價, 咪走雞 便直貨, 快來看
15.佢覺得制唔過, 所以唔係好支持 他覺得不對勁, 所以不太支持.
16.唔好唔嗲唔吊啦, 快D 做埋D 野 不要做得這麼慢, 快些做完吧!
17.聽講呢個歌星唔聽唱片公司話, 所以俾人雪藏 聽聞這位歌星不聽唱片公司的說話, 所以公司不再重用他了.
18.老闆好犀利, 日日係咁鵝我都唔厭 老闆真棒, 每天都喋喋不休的對我也不生厭.
19.跟手尾好麻煩, 好多野攪唔清
20.你要俾心機讀書, 勤力D至得 你要用心讀書, 努力些才行.
21.一邊讀書, 一邊做野, 你頂唔頂得順架? 一邊讀書, 一邊工作, 你真的可以麼?
22.佢D 半咸淡普通話笑到人肚刺 他說的普通話音都不準, 真是笑死人了.


第19 個唔知點譯, 其它可以作參考. 希望幫到你啦~