麻煩幫我把以下句子翻譯成英文(初中程度) （但請別用那些翻譯網站）：
１ 這設計的意念是源於它像信件一樣傳送給別人。
２ 而且也是投進鐵箱子裡的。
３ 無論距離有多遠，他也能把心意傳給指定的人。
請把以下句子翻譯成英文..
2009-12-11 5:07 am
回答 (8)
2009-12-11 11:37 am
✔ 最佳答案
１ 這設計的意念是源於它像信件一樣傳送給別人。The design was inspired by the fact that it was delivered to others like mail.
２ 而且也是投進鐵箱子裡的。
, and is/are also tossed into the metal case.
３ 無論距離有多遠，他也能把心意傳給指定的人。
No matter how far away, he can still communicate his feelings to the designated person.
2009-12-12 12:58 am
This design originates from the concept like mailing a letter to people by dropping it into the iron box .
No matter how far it is, the message can be delivered/sent to the designed person(s).
No matter how far it is, the message can be delivered/sent to the designed person(s).
2009-12-11 9:39 pm
2009-12-11 6:44 am
1. This design's concept is originated from the mail because it is like the mail which is sent to other people.
2. Also, it is thrown to the metallic box.
3. No matter how far the distance is, he can also send the opinions to designated person.
(If there are any mistakes, I apologise sincerely!)
2. Also, it is thrown to the metallic box.
3. No matter how far the distance is, he can also send the opinions to designated person.
(If there are any mistakes, I apologise sincerely!)
2009-12-11 6:01 am
1. The idea of this design originated from a letter sending to a person.
2. And also it is dropped into a tin box / iron box.
3. No matter how far it is, the message could be sent / delivered to a designated person.
2. And also it is dropped into a tin box / iron box.
3. No matter how far it is, the message could be sent / delivered to a designated person.
參考: mine
2009-12-11 5:23 am
1 This designIdeasIt is like the letter originated from the same transmission to others.
2 but also dropped into the ironBoxInside.
3 No matter how far he canMindPassed to the designated person.
可能幫到你
2 but also dropped into the ironBoxInside.
3 No matter how far he canMindPassed to the designated person.
可能幫到你
2009-12-11 5:20 am
1. This idea is inspired from an image of a letter, which is sent to other people.
2. And this is to be cast(or tossed) into the iron box.
3. No matter how far it is, he can still pass the message to the specified person(or recepient).
**regardless how far distance is not appropriate, u can say regardless of the distance, or no matter how far...
2. And this is to be cast(or tossed) into the iron box.
3. No matter how far it is, he can still pass the message to the specified person(or recepient).
**regardless how far distance is not appropriate, u can say regardless of the distance, or no matter how far...
參考: me
2009-12-11 5:12 am
1.This is the idea of the design is the same as the letters sent to others
2.But also cast into the iron box
3.Regardless of how far distance, he can take heart to designated person.
2.But also cast into the iron box
3.Regardless of how far distance, he can take heart to designated person.
收錄日期: 2021-04-13 16:58:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091210000051KK01642