十分急, 有勞翻譯至中文!!!!謝謝!!!!!

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-12-10 4:44 am

生菓子にっき期限內でも開封後は2、3日中にお召し上がり下さい

賞味期限 09.12.09

(請問是否今天到期?? 還是今天開封後仍有2至3日限期)

十分感謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

回答 (5)

天使愛美麗

2009-12-10 9:08 pm

✔ 最佳答案

這句話的意思是:
就算在(賞味)限期內也好, 開封後請於2,3日內請吃掉

賞味期限 09.12.09

因為是新鮮製的糖果/ 甜品, 你應該在09.12.09之前要吃掉呢, 當然, 現大開封後應該即日內吃掉, 否則就不好吃了

👍 0 👎 0

小吹b

2009-12-12 5:30 am

生菓子にっき期限內でも開封後は2、3日中にお召し上がり下さい:
呢包野就係你開封後嘅2,3日要食曬佢...
賞味期限 09.12.09:
到期日子係:09.12.09

參考: ME

👍 0 👎 0

Yee Lam

2009-12-10 6:50 pm

以後在未加工的糖果甚而以[tsu]以後的期限內開頭請咽下在2和3日本和中國

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-12-10 7:18 am

係今日到期

句野意思係:
即使o係限期內, 都要o係開封後兩三日內食左佢.

👍 0 👎 0

Hoi

2009-12-10 4:52 am

今日到期
既然理論上今日已經到左期，唔通今日開封後會忽然再新鮮返兩三日嗎？

參考: common sense

👍 0 👎 0