【20分】港式大排檔英文翻譯(限1天)

2009-12-10 1:27 am

翻譯成英文便可,要岩Gammar,超級感謝～
(大排擋翻譯成 Street Side Food Stalls便可)

大排檔的位置及環境

大部分舊式的大排檔都設於橫街或巷內，以路邊搭建為主
而且多為圓桌,摺椅,通常也沒有上蓋,多數都是由帆布簡單搭建而成。
但根本應付不了需求，每家大牌檔還是會把食桌和板櫈擺滿行人道。

正宗的大牌檔是個4x7x10呎的小檔。而且它們被以前的市政局規定要
用深綠色的鐵皮建成，可以耐髒，沾了油煙也不太礙觀瞻。

另外，大牌檔裝有輪子，萬一附近有火警時，能把整個檔口移離，空出街道。
還有電燈炮、牛角扇亦成大牌檔的標記。
不過，隨著大牌檔的演變，現時一些熟食中心或半露天的熟食檔
也會被稱為大牌檔。

大排檔的環境和衛生,往往也成為爭論的話題，因為食具碗碟隨處擺放和
衛生環境欠佳，而且沒有冷氣及阻街，這一些都是令人討厭的原因。

回答 (1)

大力水手

2009-12-11 1:58 am

✔ 最佳答案

The location of food stalls and the environment

Most of the old-fashioned food stalls are located on the side streets or lane in order to build the main street
What's more, the round table, folding chair, usually does not cover the majority of structures formed by a simple canvas.
But simply not be able to cope with the demand, each will eat cooked food stalls or tables and benches are filled walkway.

Authentic big-name file is a small file 4x7x10 feet. And they are the former Urban Council provides for
With the deep green of the metal built, can be dirt, contaminated fumes are not too hinder visual impact.

In addition, the cooked food stalls equipped with round the child, if near the fire, can leave the whole shift stalls, empty out the streets.
There are light guns, horns fans have become big file tags.
Not before, with the evolution of big files, some of the cooked food centers or semi-alfresco days of cooked food stalls
Will also be known as the cooked food stalls.

Stall the environment and health, tend to also become a controversial topic, as utensils and dishes placed anywhere
Health condition is poor, and there is no air-conditioning and obstruction, which some are very nasty reasons.

👍 0 👎 0