解釋 錢起《江行無題一百首》

版主好



《江行無題一百首(其四十三)》 錢起



兵火有餘燼，貧村才數家。

無人爭曉渡，殘月下寒沙。

【作者】


錢起（722-780），字仲文，大曆十才子之一，大曆為唐代宗李豫的年號（766-779）。

一說《江行無題一百首》是錢珝所作，珝字瑞文，晚唐人，約與韓偓同時。



【翻譯】


在戰爭兵劫之後，只有殘剩不全的兵力；


而貧窮的村莊裡只剩下幾戶人家；


沒有人記得要去爭渡，


只見彎月的微光下，飄起了寒冷而悽涼的雪。



【賞析】


這首詩寫戰亂剛過後農村的殘破荒涼，詩人選擇的是破曉時的情景，農家辛苦，總是戴月披星，但現在卻是曉渡無人，反襯出軍閥混戰的罪惡。



【作品引用】


《射鵰英雄傳‧第四十回‧華山論劍》：

「兩人一路上但見骷髏白骨散處長草之間，

不禁感慨不已，心想兩人鴛盟雖諧，可稱無憾，但世人苦難方深，不知何日方得太平。

正是：兵火有餘燼，貧村才數家。無人爭曉渡，殘月下寒沙！」


※解釋部份為自行翻譯，若有紕漏，歡迎多多指正！



來源取自~


1.射鵰英雄傳‧第四十回 →【請點我】

2.詩詞金庸→【請點我】

3.教育部重編國語辭典修訂本→【請點我】

4.百度百科→【請點我】

5.以上資料皆由敝人 Przybilla 整理而成




2009-12-08 19:13:48 補充：
翻譯的確滿怪的，可否請您給予敝人一些指正？

【請點我】，是可以連結的，但是不知知識+出了什麼情況，要多按幾次重新整理才會出現。

Przybilla的翻譯有點怪怪的~~~

2009-12-08 19:10:38 補充：
您的【請點我】，好像無法連結~~

2009-12-08 21:11:43 補充：
給答者一些提示：

下列之詞如能確解，翻譯就能較為明瞭通順：

兵火有「餘燼」，貧村才數家。

無人爭「曉渡」，殘月下「寒沙」。

再試試看！

~~~~~~~~

本人近日較忙~~尚無暇為君詳解！依上面的提示去修正吧！