漢字轉平假名+片假名 thx

1. 一般華人的姓名叫日文音讀。
日本漢字/平假名/片假名/日式羅馬拼音
許紹基/きょ しょうき/キョ ショウキ/Kyo Shou-ki
しょうき跟'正気'，'商機'，'笑気'一樣的發音。

2. 當然你能主張中文普通話(或者廣東語)的發音。
使用普通話或者廣東語發音時，不能寫平假名。
日本漢字/中文普通話拼音/片假名
許紹基/Xu Shao-ji/シュイ シャオジー
下面在日本一般叫中文發音的有名人。
舒淇/Shu Qi/スー チー
(不叫日文音讀的ジョ キ。)
王力宏/Wang Li-hong/ワン リーホン
(不叫日文音讀的オウ リキコウ。)

3. 承認使用英文名字的公司也有。
但，一般不能使用外國人登錄証，汽車駕駛證...公共身份證。
叫英文名字的明星。
徐若瑄/Vivian Hsu/ビビアン スー
鄧麗君/Teresa Teng/テレサ テン


http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1009113007320
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509112503961
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509120103241
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009120601637

2009-12-11 00:11:45 補充：
別的回答者寫的訓讀發音。(許:もと，基:もと，もとい)
外國人姓名寫訓讀的機會很少。
如果你們出生在日本的老人，被命名日式名字，或者歸化華人，能使用訓讀。
王貞治(棒球)/おう さだはる
周富輝(廚師)/しゅう とみてる

哭泣

尹澧詩

林

許=もと(Moto)/きょ(Kyo)
紹=しょう(Shou)
基=もとい(Motoi)/き(Ki)/もと(Moto)