Form of mental illness ??

2009-12-08 5:03 am
M: Mrs, Smith, have you, your husband, or any members of your family suffered from any form of mental illness?
W: No, but my father is family has a history of heart problems.
Q: Who suffers from heart disease?


我已查了字典,但還不明,可不可以每句用解釋,,I would be grateful.

回答 (2)

2009-12-08 5:38 am
✔ 最佳答案
這段對話似是醫生問病人有關家族的病歷,請看每句的翻譯,( )內是解釋------:
M: Mrs Smith, have you, your husband, or any members of your family suffered from any form of mental illness? 史密夫太太,你和你丈夫,或是任何家庭成員,有沒有曾經患上過任何一種精神病? (因為某些精神病是有家族遺傳的,如病源自腦部分泌異常的類別,所以醫生要知道家族病歷。)
W: No, but my father's family has a history of heart problems. 沒有,但是我父親的家族裡,有患心臟病的歷史。
Q: Who suffers from heart disease? 是誰患心臟病哩?(心臟病不一定會遺傳,但家族成員間,血管和心臟的構造有類同和遺傳,便會增加患病的機率,所以醫生要知道家族病歷。)
2009-12-08 9:03 pm
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!


收錄日期: 2021-04-13 16:58:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091207000051KK01433

檢視 Wayback Machine 備份