急～～求泥龜與鵷鶵‵‵語譯

泥龜與鵷鶵 節錄自《莊子．秋水》
原文:
莊子釣於濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰︰「願以竟內累矣!」
莊子持竿不顧，曰︰「吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王巾笥而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎？寧其生而曳尾於塗中乎？」
二大夫曰︰「寧生而曳尾塗中。」
莊子曰︰「往矣！吾將曳尾於塗中。」
語譯:
莊子在濮河釣魚，楚國國王派兩位大夫先前往去請他(做官)，(他們對莊子)說：「想將國內的事務使你勞累了! 」莊子拿著魚竿沒有回頭看(他們)，說：「我聽說楚國有(一隻)神龜，死時已有三千歲了，國王用錦緞包好放在竹匣中珍藏在宗廟的堂上。這只(神)龜， (它是)寧願死去留下骨頭讓人們珍藏呢，還是情願活著在爛泥裡拖著尾巴呢? 」兩個大夫說：「情願活著在爛泥裡拖著尾巴。」莊子說：「請回吧!我將要在爛泥裡拖著尾巴生活。」
寓意:
這個故事表現了莊子鄙棄富貴權勢，堅持不受束縛，逍遙自在生活的高尚品質，表現了他對人格獨立，精神自由的追求。
原文:
惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰︰「莊子來，欲代子相。」於是惠子恐，搜於國中三日三夜。
莊子往見之，曰：「南方有鳥，其名鵷鶵，子知之乎？夫鵷鶵，發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鶵過之，仰而視之曰：『嚇!』今子欲以子之梁國而嚇我耶？」
語譯:
惠施做了梁國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：「莊子到梁國來，想取代你做宰相。」於是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：「南方有一種鳥，它的名字叫鵷鶵，你知道嗎？鵷鶵從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到一隻腐臭的老鼠，鵷鶵從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發出『嚇!』的怒斥聲。現在你也想用你的梁國來嚇我吧？」
寓意:
莊子認為惠施把他得到的相位，比喻貓頭鷹(鴟)得著臭老鼠而自以為美。並以鵷鶵比喻志向高潔之士，又以鴟比喻醉心利祿，猜忌君子的小人，尖銳深刻。尤其是寫鴟嚇著其他人衛護“腐鼠”的醜態，更是傳神。亦可見莊子眼中根本不在乎任何職位。