今之視古,猶古之視今語譯 20點要快

俊杰

2009-12-08 3:33 am

第四則今之視古，猶古之視今

　　京房與漢元帝共論，因問帝：「幽、厲之君何以亡？所任何人？」答曰：「其任人不忠。」房曰：「知不忠而任之，何邪？」曰：「亡國之君，各賢其臣，豈知不忠而任之？」房稽首曰：「將恐今之視古，亦猶後之視今也。」

回答 (2)

用戶18354

2009-12-18 3:33 am

無最佳解答

👍 0 👎 0

用戶18240

2009-12-08 4:12 am

原文出自（世說新語．規箴）

語譯如下：(最後兩句要倒轉來譯)

京房和漢元帝一起談論國事，京房問元帝說：「周幽王、周厲王這些國君是怎麼滅亡的呢？他們任用的是甚麼樣的人呢？」元帝回答說：「他們所任用的都是不能盡心為君國效命的人。」京房又說：「既然知道他們不能盡心為君國效命，卻還任用他們，又是什麼原因呢？」元帝說：「古時的國君，都認為他們的臣下是賢能的，哪有知道他們不能盡心為君國還重用他們呢？」京房叩頭跪拜說：「恐怕後代的人看今日的狀況，就像現在我們回顧往昔一樣吧！」

👍 0 👎 0

今之視古,猶古之視今 語譯 20點 要快

回答 (2)

今之視古,猶古之視今語譯 20點要快