日文歌詞翻譯中文

2009-12-07 1:26 am
我想知20th Century的逢いに行こう & V6的I give smile to you的中文歌詞是什麼?

逢いに行こう

忙しく過ぎる日々に
君に会える時間が少し減ってきて
すれ違うことも出てきた
会えない夜に一人で
悩み考えたけど答えは出ず
ただ何か思い出さないといけないものが
あるような気がした
僕はそれを探すため
君と偶然出会ったあの店へと行き
またあのブレンドを飲んだ
忘れかけていたあの言葉を
その香りが思い出させてくれた
あの日君に伝えた言葉
『誰よりも君の側にいたい』
いつの間にか時は流れ
君と出会って5回目の冬が過ぎたけど
今もまだ君への想いは少しも
形を変えることもなく
決して色あせることもなく
この僕の中にあることに気付けたから
今すぐ君の声が聞きたいから会いに行こう
そしてまたあの日と同じように伝えたい
『君の側にいたい』
その言葉を伝えた後で
僕らは自然に向かい合い笑って
そこにはあの頃の二人がいた
思い出すのは初めて
二人で行った冬の桜木町
そこでふとした瞬間に君の横顔に
僕は見とれていた
いつの間にか時は流れ
出会ったあの頃とは違う毎日だけど
今もまだ君への想いは少しも
迷いや曇ることもなく
そして今まで以上に強く
この僕の中にあることに気付いたから
今この場所で君を強く強く抱きしめよう
そしてまたあの日と同じように伝えたい
『君の側にいたい』
いつまでも どんな日にでも君の側で生きて行こう
そしてまた どんな時でも決して離れない
いつまでも変わることのない気持ちで側にいよう
そして今 想いを込めて強く伝えるよ
『君を愛している』

I give smile to you

I give smile to you 僕の愛した笑顏
出逢った頃の樣に戻せるのなら

続かない会話をして「オヤスミ」の後
一呼吸して切れたGood night call
削る樣に Ah 忙しさが
君のシルエット 奪っていた

気づけない君のSign Oh Baby
叫ぶ樣に笑っていたのに
僕にSmile 一人Cry Oh Baby
I'm soory, I was so fool

教えて欲しい 流れた涙まだ
Can I? 僕にも取り戻せるのなら きっと

Some day will smile again 君は優しいから
笑顔で悲しみを 隠してしまう
それはせつないほど 眩しい過ぎる光で
自分一人で精一杯な僕の目を曇られていた

行き詰まるWork 無駄に苛立つ僕を
君は上手に包む様に
余裕の無いMy heart 支えも無くMy way
一人步いてる気がしていた

It seems blind 感じて無い Oh Babu
すぐ側にかけがえの無い温もり
照らすLight That's on your side Oh Baby
Please notice 気付いて

甘いる事に慣れすぎていたんだ
I promise youもう 決して見失わないYour love

I give smile to you 僕の愛した笑顏
出逢った頃の様に戻せるのなら
二度と曇らない様に 困らせるぐらいでいいよ
思いきり泣いて 泣いて 悲しみを全て出し尽くすまで

もう二度と愛が愛を傷つけて傷つかない様に
もう二度と泣いて 見失って笑えない二人に
戻らない様に 僕に出来る事を

Some day will smile again 君は優しいから
これ以上の悲しみ もう隠さないで
愛し始めた頃 あの時の笑顔で
まためぐり合う様に 愛し合える様に I give smile to you

回答 (4)

2009-12-15 11:32 pm
✔ 最佳答案
去相見

在忙著過去的日子裡 能見你的時間減少了些 也有了交錯
在不能見你的夜裡 獨自苦惱思考也找不出答案
只是覺得好像有甚麼要想起來的
我為了找到它 去了偶然遇見你的那家店 再次喝了那杯混合咖啡
那香味使我把快要忘記的那句話想起來了
那天跟你說過的話 「我比誰都想在你身邊」

時間不知不覺地過去 跟你認識後的第5個冬天過了
我發現 想你的心 到現在
一點都沒有變形 也決對沒晒色地 還在我裡面 所以
想立刻聽你的聲音 去見你
跟那天一樣 想告訴你 「想在你身邊」

告訴你那句話之後 我們自然地面對面笑 這時有那時候的我們
想起的是第一次 兩個人去的冬天的櫻木町
在那裡不注意地被你的側臉 吸引住了
時間不知不覺地過去 雖然每天跟認識你的那時候的不一樣
我發現 想你的心 到現在 一點都沒有困惑也沒變暗淡
而且比以前更強烈地 還在我裡面
現在就在這裡緊緊地擁抱你吧
然後 跟那天一樣 想告訴你「想在你身邊」
永遠 在怎樣的日子裡都在你身邊活下去
而且 在怎樣的時候都決不會離你去
抱著永遠不會變的心在你身邊
現在就衷心地告訴你「愛你」

***********************************
I give smile to you

I give smile to you 我愛過的笑容
如果能夠恢復到剛認識你那時的樣子

不會繼續的談話而說 「晚安」之候
隔一口氣挂了Good night call
像削掉一樣 Ah 被忙碌
奪去了你的影子

沒能發覺你的Sign Oh Baby
你是向我笑得像叫苦的

向我Smile 獨自Cry Oh Baby
I'm sorry, I was so fool

告訴我 你流過的淚
Can I? 如果我還能夠取回的話 一定

Some day will smile again 你好溫柔
所以用笑容遮住你的悲哀
那是太耀眼耀得苦惱的光
它使自顧不暇的我雙眼看得模糊

停滯的Work 把無用地焦慮的我
你好像好好包起來似的
沒有閒心My heart 支持都沒有My way
我覺得獨自走著路

It seems blind 沒感覺到 Oh Baby
身邊有無上寶貴的溫暖
照的Light That's on your side Oh Baby
Please notice 請發現

我太慣於依靠了你
I promise you再也 決不失去Your love

I give smile to you 我愛過的笑容
如果能夠恢復剛認識你的那樣
為了你的笑容免得變暗淡 寧願你難為我
痛哭一場 再哭 哭到你的悲哀全部出來

為了愛不再傷害愛而被傷害
為了不再哭而回到迷失而笑不出的兩個人
我盡力而為

Some day will smile again 你好溫柔
別再藏著你更多的悲哀
剛開始愛你的時候 就以那時的笑容
為了遇見你 為了能夠互相愛 I give smile to you

***********************************
盡力按照日語原文的意思翻譯出來了。怕寫得不好,不過希望能夠幫到您。
這些歌好聽嗎?我沒聽過。V6歌,我喜歡「Darling」,雖然舊了一點,,
參考: 自己,中日,日中辭典
2009-12-15 5:11 am
轉到交會

我們的太陽是太忙
已減少到滿足你一些時間
也來互相傳遞
夜間單獨看到
我認為答案一直保持麻煩
即使忘了我需要做的
我感覺有
我一直在尋找它
到那個店,遇到了你
這也喝混合
被遺忘的詞
香氣提醒我們,
詞對你說那一天
『側你想比別人更好』
時間靜靜地流
我見到了你5次,但通過了第一個冬天
你的感覺仍然有點
在不改變形狀
無論永不褪色
從什麼是我的気付氣田本
讓我們來聽聽你的聲音,並看到它的
我希望這一天,同時也是
』『你想一邊
在他詞
我們笑了,而不是自然
有兩個人在他周圍
記得第一次
他們是在冬季櫻木
你的文件中,當我們
我幸災樂禍地
時間靜靜地流
我遇見他周圍那一天,是不同的
你的感覺仍然有點
無疑也玷污
比以往更強
從我注意到,在這
抱Kishimeyou你在這個地方現在堅決強烈
我希望這一天,同時也是
』『你想一邊
讓我們生活在種一天,你可以永遠
永遠不會停留在任何時候,也
事情的感覺永遠不會褪色
我現在的感受和反對
『愛你』

我給你微笑

我給微笑,你愛我笑顏
在拐角處隨著可逆的,如果符合

持續的對話“Oyasumi”之後
晚安呼籲一次性呼吸
阿讓你合併削減高峰
你被劫剪影

基米Dzukenai註冊哦嬰兒護理
我哭,讓你笑合併
哭泣的人,我微笑寶貝哦
我soory,我是如此傻瓜

告訴我的眼淚還是流過
可以嗎?我敢打賭,如果我也可以

有一天會再次微笑你友好
隱藏悲傷微笑
這是痛苦的光線不足的光輝太
曇鐳赫克是一個人我自己

工作停滯不前白費,我感到沮喪
你是一個好包裝
我的心不能沒有支持我的路
我覺得人們非典型步1

盲目似乎不覺得哦巴布
旁邊沒有寶貴的溫暖
鑑於服務在您一邊戀愛
請注意注意

我太熟悉了甜
我保證你將永遠不會忽視其他你的愛

我給微笑,你愛我笑顏
如果你喜歡早期可逆會晤
我想你可以蹣跚拋去抗霧再次
用盡了所有的悲傷和眼淚哭盛開

像愛的愛傷害再次受傷
這兩個歡笑落淚再次失去
我喜歡的東西可以回去

有一天會再次微笑你友好
其他沒有隱藏任何的悲傷
當我開始喜歡她的微笑
愛施合維塔彼此像過去一樣,我給你微笑
參考: 我☆
2009-12-12 8:35 am
轉到交會

我們的太陽是太忙
已減少到滿足你一些時間
也來互相傳遞
夜間單獨看到
我認為答案一直保持麻煩
即使忘了我需要做的
我感覺有
我一直在尋找它
到那個店,遇到了你
這也喝混合
被遺忘的詞
香氣提醒我們,
詞對你說那一天
『側你想比別人更好』
時間靜靜地流
我見到了你5次,但通過了第一個冬天
你的感覺仍然有點
在不改變形狀
無論永不褪色
從什麼是我的気付氣田本
要滿足現在聽到您的聲音
我希望這一天,同時也是
』『你想一邊
在他詞
我們笑了,而不是自然
有兩個人在他周圍
記得第一次
他們是在冬季櫻木
你的文件中,當我們
我幸災樂禍地
時間靜靜地流
我遇見他周圍那一天,是不同的
你的感覺仍然有點
無疑也玷污
比以往更強
從我注意到,在這
抱Kishimeyou你在這個地方現在堅決強烈
我希望這一天,同時也是
』『你想一邊
讓我們生活在種一天,你可以永遠
永遠不會停留在任何時候,也
事情的感覺永遠不會褪色
我現在的感受和反對
『愛你』

I give smile to you


I give smile to you,你愛我笑顏
在拐角處隨著可逆的,如果符合

持續的對話Good night call;之後
晚安呼籲一次性呼吸
阿讓你合併削減高峰
I was so fool


基米Dzukenai註冊哦嬰兒護理
我哭,讓你笑合併
哭泣的人,我微笑寶貝哦
我soory,我是如此傻瓜

告訴我的眼淚還是流過
可以嗎?我敢打賭,如果我也可以

Some day will smile again
隱藏悲傷微笑
這是痛苦的光線不足的光輝太
曇鐳赫克是一個人我自己

工作停滯不前白費,我感到沮喪
你是一個好包裝
我的心不能沒有My way
我覺得人們非典型步1

It seems blind Oh Babu
旁邊沒有寶貴的溫暖
s on your side Oh Baby
Please notice
請注意注意


我保證你將永遠不會忽視其他你的愛

我給微笑,你愛我笑顏
如果你喜歡早期可逆會晤
我想你可以蹣跚拋去抗霧再次
用盡了所有的悲傷和眼淚哭盛開

像愛的愛傷害再次受傷
這兩個歡笑落淚再次失去
我喜歡的東西可以回去

有一天會再次微笑你友好
其他沒有隱藏任何的悲傷
當我開始喜歡她的微笑
愛施合維塔彼此像過去一樣,我給你微笑
2009-12-07 4:02 am
轉到交會

我們的太陽是太忙
已減少到滿足你一些時間
也來互相傳遞
夜間單獨看到
我認為答案一直保持麻煩
即使忘了我需要做的
我感覺有
我一直在尋找它
到那個店,遇到了你
這也喝混合
被遺忘的詞
香氣提醒我們,
詞對你說那一天
『側你想比別人更好』
時間靜靜地流
我見到了你5次,但通過了第一個冬天
你的感覺仍然有點
在不改變形狀
無論永不褪色
從什麼是我的気付氣田本
要滿足現在聽到您的聲音
我希望這一天,同時也是
』『你想一邊
在他詞
我們笑了,而不是自然
有兩個人在他周圍
記得第一次
他們是在冬季櫻木
你的文件中,當我們
我幸災樂禍地
時間靜靜地流
我遇見他周圍那一天,是不同的
你的感覺仍然有點
無疑也玷污
比以往更強
從我注意到,在這
抱Kishimeyou你在這個地方現在堅決強烈
我希望這一天,同時也是
』『你想一邊
讓我們生活在種一天,你可以永遠
永遠不會停留在任何時候,也
事情的感覺永遠不會褪色
我現在的感受和反對
『愛你』

我給你微笑

我給微笑,你愛我笑顏
在拐角處隨著可逆的,如果符合

持續的對話“Oyasumi”之後
晚安呼籲一次性呼吸
阿讓你合併削減高峰
你被劫剪影

基米Dzukenai註冊哦嬰兒護理
我哭,讓你笑合併
哭泣的人,我微笑寶貝哦
我soory,我是如此傻瓜

告訴我的眼淚還是流過
可以嗎?我敢打賭,如果我也可以

有一天會再次微笑你友好
隱藏悲傷微笑
這是痛苦的光線不足的光輝太
曇鐳赫克是一個人我自己

工作停滯不前白費,我感到沮喪
你是一個好包裝
我的心不能沒有支持我的路
我覺得人們非典型步1

盲目似乎不覺得哦巴布
旁邊沒有寶貴的溫暖
鑑於服務在您一邊戀愛
請注意注意

我太熟悉了甜
我保證你將永遠不會忽視其他你的愛

我給微笑,你愛我笑顏
如果你喜歡早期可逆會晤
我想你可以蹣跚拋去抗霧再次
用盡了所有的悲傷和眼淚哭盛開

像愛的愛傷害再次受傷
這兩個歡笑落淚再次失去
我喜歡的東西可以回去

有一天會再次微笑你友好
其他沒有隱藏任何的悲傷
當我開始喜歡她的微笑
愛施合維塔彼此像過去一樣,我給你微笑


收錄日期: 2021-04-13 16:59:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091206000051KK01201

檢視 Wayback Machine 備份