違う話だけど。だけど不懂意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-12-06 10:15 pm

違う話だけど。說別的事

だけど不懂意思

更新1:

違う話だけど。這是完整的句子喔,後面沒有在接句子,所以你說だけど是(但是),這我還是不太懂也?

回答 (4)

[匿名]

2009-12-06 10:49 pm

✔ 最佳答案

日文的普通型、口語型態

です = だ
けれども = けれど = けど(雖然、但是、可是、轉折語氣連接詞無意義)

參考: 自己

👍 0 👎 0

elvis

2009-12-12 6:22 am

だけど＝接続詞「だけれど」的簡化詞、＝不過，雖然

違う＝動詞「違う」連体形（四変）
違う話だけど＝違う話しだ＋けど＝換句話說、更換話題來說

👍 0 👎 0

lan san a

2009-12-07 12:08 am

違う話だけど＝(現在)要說別的事

這是日語的常體口語

だ=です的常體

けど＝けれども＝在此是轉折語氣連接詞,是習慣用語,並無意義)

👍 0 👎 0

Alex

2009-12-06 10:17 pm

だけど=但是
違う話だけど=我告訴你不同

👍 0 👎 0