外語意思查詢 - Ans.fyi 參考答案

外語意思查詢

閃閃星

2009-12-05 8:59 pm

Miss you! been a long time!"

呢一句, 在美國人眼中, 究竟係咩意思! 有什麼含意!
那時候他們會說這番話?

回答 (2)

Edward Y

2009-12-05 11:22 pm

✔ 最佳答案

Miss you! been a long time!" 正係美國人會講嘅。
未簡畧前係： I miss you! It has been a long time (since we saw each other)! 掛住你！好耐冇見。

應該係見唔到面時响電話，電郵或信中講嘅。意思係我好想見你。由於簡畧咗個 [我] 字，含意上應該係較親密嘅人講嘅。

不過，見到一個掛念好耐嘅人亦會講 miss you!, been a long time! 個人覺得如果已經見面，文法上會講 missed you! been a long time! 意思係 [我掛念咗你好耐，到依家先見番你!]。

參考: myself

👍 0 👎 0

Peter

2009-12-05 9:39 pm

美國人唔會講呢兩句，因為文法不對。

正確是：Miss you! It's be a long time!

意思是「想念你！很久沒見！」

👍 0 👎 0